百年孤独一句话两种翻译对比

过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂乱且坚韧的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。

过去都是假的，回忆没有归路，春天总是一去不返，最疯狂执著的爱情也终究是过眼云烟。


有没有人和我一样倾向于第二种？更简洁精辟引人深思

原文来了
que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso, que toda la primavera antigua era irrecuperable, y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
貌似没看见孤独永恒那句

某度机翻：
过去是谎言，记忆没有回来的路，整个春天是不可挽回的，而最无理性和最坚韧的爱仍然是一个短暂的真理。

目前我感觉第一种是流传较多，影响较大的版本，我看的是第二种，因此也有先入为主的印象。