Blackhawk436
2020-11-28T17:19:54+00:00
虽然是段子，但假如真这么翻译是不是接地气了很多？
丰田和本田翻译成特优达和与宏达怎么样？
juicynjuice
以前管日产叫尼桑 还是挺接地气的
ナスの夜市
日译中时专有名词翻译有专门规则的
本来就有汉字名称的按汉字名称
本来就有汉字名称的按汉字名称
ZUZHENG
这两都有汉字不好翻。倒是马自达比较精明，就没上过汉字。
DarkChrono
偷油塔
Catoverlook
1927年，可口可乐(Coca Cola)进入中国，音译了个“蝌蚪啃蜡”的中文名。
Oliver
“蝌蚪啃蜡”不是已经辟谣了吗
Piñas
本田本来就写作本田 非要音译就成了常凯申这种笑话了
YEEZY
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-7cqoZcT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-b6gtZdT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]那是人家本名，还搞音译体现脑子不太好使
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-b6gtZdT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]那是人家本名，还搞音译体现脑子不太好使
Sneblis
人家原来就有汉字啊
Mæsɫɾø
本来就是汉字，只是用了日语读音而已[s:ac:呆]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-j0cwK1eT1kSfz-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-kd2zK1eT1kSfz-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-j0cwK1eT1kSfz-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-kd2zK1eT1kSfz-sg.jpg.medium.jpg[/img]
DopeyEthan
中国人喜欢种田，换个毛啊。 你看马自达换了不就快死了吗？
Dream
抛开有中文不说。X田这种一看就像日本的品牌，x达这种音译则看不出来。
Parisades
这就相当于 把“日本国”音译成“霓崩扣裤”
[s:ac:哭笑]
[s:ac:哭笑]
FOX
[quote][pid=473520548,24468386,1]Reply[/pid] Post by [uid=47431]闪亮的晨星[/uid] (2020-12-04 07:57):
“蝌蚪啃蜡”不是已经辟谣了吗[/quote]谣言啊，看见蝌蚪啃蜡我差点笑出声
“蝌蚪啃蜡”不是已经辟谣了吗[/quote]谣言啊，看见蝌蚪啃蜡我差点笑出声