Nuclear_Brunch
2022-07-23T11:00:30+00:00
懂的来说说，还有其他的 比如说爵位，一些人马上说这是欧洲的[s:ac:晕]
说明中国已经把这些玩意儿扔进垃圾堆了。
外国还没有。
上帝是中国的固有名词，怎么成西方的了，翻译的锅？
BabieOlii
传教士为了本土化就用了上帝这个词[s:ac:茶]
CRS22
是的。什么上帝(昊天上帝)，天使(天子使臣)，龙(这个就不说了)之类的都是翻译的锅。
bruhs
人之所尊，莫过于帝，托之于天，故称上帝。
もち
高德：不知道我能不能扛得住[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
AnklesOnEbay
是的 就是翻译的锅
Leet_Neet
[s:ac:哭笑]天使我记得是皇帝的使者吧，好像太监也有可能是天使
Dall_faidh
那你总得找个词跟英语对应吧，难道全部音译？
Soy un ✈
翻译问题，原来刚进来的时候还有皇父阿罗诃这种翻译。
Kookie
清真原本是道教的
AusBox
他们不是分不清前后鼻音吗，应该是山帝的念法
SuperTrooper865
《诗经》有言：“上帝板板”
T3mp3st1986
本土化吧，说是把中国文化拱手送给西方
音译吧，dragon翻译成抓根？god翻译成噶的？这和天天被嘲笑的片假名有什么区别
音译吧，dragon翻译成抓根？god翻译成噶的？这和天天被嘲笑的片假名有什么区别
Mikai
不然叫高德？
上帝明明是中国的本土词啊，这狗翻译直接把我们本土词给占了？
被古代中国打的满地跑的匈奴是那个席卷欧洲的“上帝之鞭”阿提拉吗？？
中国人口问题最大的时期是60 70年代吧？(马后炮上帝视角)
[讨论] 《尚气》万一成片后是个质量上乘的佳作，中国的观众会“真香”吗?
上次美国大放水是什么时候啊？对中国的房价有什么影响啊？
爹不疼娘不爱的上汽搞的安亭MEB工厂是中国工业4.0几个示范工厂之一，反而在车版是买办
[电影] 除了李小龙成龙，对尚气影响最深的中国电影人应该是......
这他妈尚气这傻逼电影，跟演员丑不丑就没关系，开场就是直接骂中国是么？都不带一点废话的
尚气就是RH的，剧情也是！别看见点中国元素就高潮了。
上次地球上部分国家产生：中国可以我也能行的错觉是什么时候？