日式拉面不是手拉的怎么好意思叫拉面呢。。

他们那东西按照我们的这里的观点，应该叫挂面，但是他们非要这么叫，我们也就只能随他们这样叫了。

老婆饼.jpg

那个拉面其实是音译

[s:a2:不明觉厉]我记得是音译成了拉面。。其实原意就是汤面

发音是拉面

兰州不是没有拉面吗

写出来也是拉面啊，只能说文字传输过程出了差错吧

他们的拉面只是读作拉面，就和巧克力，沙发是一个东西。甚至现在写都要写片假名的[s:ac:擦汗]

因为传过去的时候只取了读音没取意思吧

之前看仲夏夜银梦的时候，里面有句台词的发音就是味拉面！我猜应该是拉面的意思

[s:ac:哭笑]日本的方便面也叫拉面来着?

[s:a2:冷笑]韩国拉面还是指方便面呢，日语拉面根本就是一个写作片假名的外来语，不是"拉面"正常得很

国内现在很多拉面学坏了，明明是机子压出来的，也大言不惭说是拉面

你不说我真以为是拉面

虽然日文里有很多汉字，但很多都和中文意思不一样…

在翻译的时候不做意译，直接把汉字拿来用就变成这样了…

比如花嫁，开催之类的…

塞式翻译法

以下是网上找到的来源：

大正11年(1922年)，位于北海道札幌的一家名为“竹家”的小店，经常光顾这家店的人群里，有不少是在北海道大学留学的中国学生，他们经常点一道名叫“肉丝面”的面条。这道盖着竹笋炒牛肉丝的面条不仅吸引了中国学生，也得到了不少本地人的喜爱。然而，肉丝面(ロースーメン)的叫法在日本人中间难以传开。
于是老板娘就想用更朗朗上口的名字来命名肉丝面。
但应该起什么名呢？老板娘从厨师那里得到了灵感。来自中国的厨师王文彩在做好这道面条的时候会喊“好啦”，听起来发音和日语里的“ハオラー”一样，“ラー”这个音听起来响亮又上口，于是肉丝面自此更名为“ラーメン”。
这之后，虽然竹家关门歇业，但随着杂志的报道、方便面的发售，拉面这个叫法迅速在全国传开，得以“正名”。




所以，严格说起来，日本的拉面其实是“啦面”。要怪就怪当初翻译的那个人瞎JB乱翻译。[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

就是音译过来了

方便面他们也叫拉面....