heisenberg
2020-03-16T13:50:03+00:00
在ps4世代，世嘉和南梦宫还有se的很多日式游戏是索尼牵头汉化的,搬上其他平台的中文版就直接买汉化版权。如果ps5世代索尼式微，这几家公司会不会犯懒不搞中文了。希望微软老任能有点良心。[s:ac:呆]
日式游戏汉化的未来
Envixray
?现在汉化全是索尼的功劳了？
SqweeMisH
NS中文游戏可是越来越多了......只要大家都支持正版，就会越来越好
SEV
[quote][pid=406253238,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=10349394]rielover[/uid] (2020-03-19 22:07):
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]有些游戏汉化的确是索尼的功劳啊 比如说尼尔机械纪元 se不做汉化 微软不重视中国市场也不做汉化 然后只有索尼给这游戏做了汉化
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]有些游戏汉化的确是索尼的功劳啊 比如说尼尔机械纪元 se不做汉化 微软不重视中国市场也不做汉化 然后只有索尼给这游戏做了汉化
heisenberg
[quote][pid=406253238,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=10349394]rielover[/uid] (2020-03-19 22:07):
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]我说的是15-17年那段时间的日式游戏。
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]我说的是15-17年那段时间的日式游戏。
BaesiL
[quote][pid=406253238,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=10349394]rielover[/uid] (2020-03-19 22:07):
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]部分游戏是索尼牵头搞的。有些日厂对中文市场依旧不感冒。
不过今年起不重视中文市场的会更加的少，9国语音包括中文的游戏会变多。
?现在汉化全是索尼的功劳了？[/quote]部分游戏是索尼牵头搞的。有些日厂对中文市场依旧不感冒。
不过今年起不重视中文市场的会更加的少，9国语音包括中文的游戏会变多。
heisenberg
[quote][pid=406253392,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=520379]zhouxuanwudi[/uid] (2020-03-19 22:08):
NS中文游戏可是越来越多了......只要大家都支持正版，就会越来越好[/quote]老任倒不担心，不是有一些日式游戏ps和pc平台有中文，xbox上没有吗？去问索尼，索尼回复汉化授权只要花钱购买就给，不设门槛。
NS中文游戏可是越来越多了......只要大家都支持正版，就会越来越好[/quote]老任倒不担心，不是有一些日式游戏ps和pc平台有中文，xbox上没有吗？去问索尼，索尼回复汉化授权只要花钱购买就给，不设门槛。
saggingguitar98
现在主机区变成搞笑论坛了？
Tim Jonsson
一句话打消顾虑：有钱不挣王八蛋
heisenberg
[quote][pid=406254990,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=60265637]RTSG[/uid] (2020-03-19 22:14):
现在主机区变成搞笑论坛了？[/quote]大作肯定有中文，但一些很保守的中小日式厂商的汉化是sie牵头搞的。
现在主机区变成搞笑论坛了？[/quote]大作肯定有中文，但一些很保守的中小日式厂商的汉化是sie牵头搞的。
Manitoban
索尼汉化还是没的黑的，在任天堂跑路这么久时间一直坚持着致力于扩大中文化，添田叔为了入华也是各种跑上跑下，也是第一个留后门的，所以其实不管下一代PS有多拉跨，我还是要支持一台PS的
qSoryn
不会的吧，现在很多日厂也选择把游戏登陆steam，国区基数还是不少了
Von Will Prosper
世嘉我记得不是自己有中文化中心来着？
顺便微软抢某些小日厂的汉化，有什么很大的好处吗？[s:ac:哭笑]
索尼中文化中心原负责人自己都独立出来开公司了，目前接的都是小厂汉化，现在平台扩张到了ps4，ns，steam。从这一点我觉得索尼这边好一点
顺便微软抢某些小日厂的汉化，有什么很大的好处吗？[s:ac:哭笑]
索尼中文化中心原负责人自己都独立出来开公司了，目前接的都是小厂汉化，现在平台扩张到了ps4，ns，steam。从这一点我觉得索尼这边好一点
m0n
Reply to [pid=406253238,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=10349394]rielover[/uid] (2020-03-19 22:07)
是的，很多日厂自己都不搞汉化的。很多日本游戏的中文版不能首发只有一个原因，那就是索尼汉化部门排队排爆了，暂时顾不上他们。
因为索尼会优先保证SE和世嘉这些厂商的3A大作的中文版能同步发售，像王国之心3(晚了是因为还要解决迪斯尼那边的问题，不是没上心做)，如龙系列和最终幻想系列的汉化就都是索尼做的。
赶上索尼汉化部手里活多的时候像P5,十三机兵，闪之轨迹这些游戏就只能委屈一下等个半年左右了。
是的，很多日厂自己都不搞汉化的。很多日本游戏的中文版不能首发只有一个原因，那就是索尼汉化部门排队排爆了，暂时顾不上他们。
因为索尼会优先保证SE和世嘉这些厂商的3A大作的中文版能同步发售，像王国之心3(晚了是因为还要解决迪斯尼那边的问题，不是没上心做)，如龙系列和最终幻想系列的汉化就都是索尼做的。
赶上索尼汉化部手里活多的时候像P5,十三机兵，闪之轨迹这些游戏就只能委屈一下等个半年左右了。
m0n
Reply to [pid=406256151,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=39716744]近くで聞こえる君の声が[/uid] (2020-03-19 22:18)
比如当年中文化中心做《如龙0》的中文版，在那之前他们花了很多时间说服名越稔洋，让他相信中文化团队理解'如龙'，并能保证中文版品质。《如龙0》之后的系列作品，包括现在正陆续推出的 3、4、5 代高清版，都是 SIE 中文化中心做的中文本地化。我这次去采访时，他们就正在做《如龙5 高清版》的中文版。其实每一款《如龙》的本地化成本都很高，毕竟每一款的文字量都超 200 万，中文市场的表现能让这个系列持续推出中文版，对于玩家和厂商来说都是值得庆幸的。
出自前SIE中文化团队负责人的采访
世嘉短时间内应该还是脱离不了SIE。
比如当年中文化中心做《如龙0》的中文版，在那之前他们花了很多时间说服名越稔洋，让他相信中文化团队理解'如龙'，并能保证中文版品质。《如龙0》之后的系列作品，包括现在正陆续推出的 3、4、5 代高清版，都是 SIE 中文化中心做的中文本地化。我这次去采访时，他们就正在做《如龙5 高清版》的中文版。其实每一款《如龙》的本地化成本都很高，毕竟每一款的文字量都超 200 万，中文市场的表现能让这个系列持续推出中文版，对于玩家和厂商来说都是值得庆幸的。
出自前SIE中文化团队负责人的采访
世嘉短时间内应该还是脱离不了SIE。
Cohigranos
好些想玩的都没汉化 我已经在抽空学日文了 干等着不是办法[s:a2:怒]
アレクサンダー (Alex)🔱
这还没发售呢，就别想凉不凉的问题，xboxone这么傻的机器还能卖4000万份，日厂只会越来越依赖中国市场。[s:a2:不明觉厉]
Von Will Prosper
[quote][pid=406257426,20890444,1]Reply[/pid] Post by [uid=25985440]Rokudo丶[/uid] (2020-03-19 22:24):
是的，很多日厂自己都不搞汉化的。很多日本游戏的中文版不能首发只有一个原因，那就是索尼汉化部门排队排爆了，暂时顾不上他们。
因为索尼会优先保证SE和世嘉这些厂商的3A大作的中文版能同步发售，像王国之心3，如龙系列和最终幻想系列的汉化就都是索尼做的。
赶上索尼汉化部手里活多的时候像P5,十三机兵，闪之轨迹这些游戏就只能委屈一下等个半年左右了。[/quote]其他不清楚，p5绝对不是索尼汉化的。。。索尼汉化中心在台湾，似乎是世嘉外包给大陆翻译的，读起来非常顺畅，这次p5r感觉就是台湾翻译的，很多话没原来感觉了。
是的，很多日厂自己都不搞汉化的。很多日本游戏的中文版不能首发只有一个原因，那就是索尼汉化部门排队排爆了，暂时顾不上他们。
因为索尼会优先保证SE和世嘉这些厂商的3A大作的中文版能同步发售，像王国之心3，如龙系列和最终幻想系列的汉化就都是索尼做的。
赶上索尼汉化部手里活多的时候像P5,十三机兵，闪之轨迹这些游戏就只能委屈一下等个半年左右了。[/quote]其他不清楚，p5绝对不是索尼汉化的。。。索尼汉化中心在台湾，似乎是世嘉外包给大陆翻译的，读起来非常顺畅，这次p5r感觉就是台湾翻译的，很多话没原来感觉了。
yion
看国区能卖多少喽
卖得多赚得多肯定愿意出汉化
卖得多赚得多肯定愿意出汉化
AyoItsKev
…
时代早就变了
你去机核看下每月ps4游戏国内销量，不出汉化才是怪事
时代早就变了
你去机核看下每月ps4游戏国内销量，不出汉化才是怪事