Sytsn
2022-02-01T08:17:23+00:00
1 中国新年是基于中国农历，而不是阴历，全世界有几十个国家使用阴历，并且过阴历新年
所以lunar new year 是一个错误的表述，农历的英文说法叫做 chinese lunar calendar
所以农历新年应该叫做chinese lunar new year，这才是正确的
2 韩国和越南的农历是中国传入的，他们过农历新年是基于中国农历
所以称呼chinese new year 是合理的。english 在那么多国家使用
他依旧叫english 因为它发源于英格兰。所以韩国人所谓亚洲都用是站不住脚的
3 韩国人推动lunar new year，目的就是为了去中国化
就好像韩团 从来不说中国风，只说东亚风一样
简单说就是为了把中国的东西，去中国化，
方便他们偷和使用，所以不管是中国人还是中国政府
都应该避免使用lunar new year这样的名词
[quote][pid=586104118,30528626,1]Reply[/pid] Post by [uid=62880274]AverageTrane[/uid] (2022-02-02 16:45):
lunar是露娜吗[/quote]月亮
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/02/-7Q2p-g5liK2qT1kSg0-sg.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/02/-7Q2p-fxn3K1nT1kShs-12h.jpg[/img]
网上找的农历翻译是lunar calendar
CCTV介绍春节是农历新年用的traditional lunar calendar
你叫Chinese lunar new year别人不还是叫korean lunar newyear？怎么避免偷
最重要的一点是中国农历是阴阳历
也就是综合考虑太阳和月亮运行的历法
所以月历新年这个说法本身就是站不住脚的
我所能接受的底线是韩国人可以叫
中国旧历新年/旧历中国新年/旧中国历新年
如果标榜他们其实只是受到了古代中国影响可以挽回微小的的自尊心的话
首先中国农历是一种日月历，不是一种Lunar Calendar，而是一种Lunisolar Calendar；
其次并不能确保世界上仅有中国一种Lunisolar Calendar，所以中国农历应翻译成Chinese Lunisolar Calendar，可以简写为Chinese Calendar；
再其次春节是来源于中国农历的，而不是来源于其他历法，按照这种独特性，翻译为Chinses New Year 或者类似于Nongli New Year
[quote][pid=586104118,30528626,1]Reply[/pid] Post by [uid=62880274]AverageTrane[/uid] (2022-02-02 16:45):
lunar是露娜吗[/quote]lunar就是月亮的，阴历
不如换个思路，如果我们称呼圣诞节叫中国圣诞节，能争夺圣诞节的所有权吗？
请右键百度“lunar new year chinadaily”，用了多少年的词硬说韩国推广，才是暴露了万物起源宇宙国的嘴脸吧[s:pst:偷笑3]
[quote][pid=586105589,30528626,1]Reply[/pid] Post by [uid=17388931]剑凌天[/uid] (2022-02-02 16:53):
最重要的一点是中国农历是阴阳历
也就是综合考虑太阳和月亮运行的历法
所以月历新年这个说法本身就是站不住脚的
我所能接受的底线是韩国人可以叫
中国旧历新年/旧历中国新年/旧中国历新年
如果标榜他们其实只是受到了古代中国影响可以挽回微小的的自尊心的话[/quote]傻逼棒子管不到，我们只需要宣传好spring festival ，Lunar new year，chinese new year说的都是中国的春节完事儿了~~ 都是中国的，你打一万个擦边球也绕不开~~
哦 知道了
顺便祝你
happy luner new year
送给棒子警告
果x子警告，贸易战资敌警告，哦你没有iPhone那没问题了
另外棒子真的恶心，lol新出的青花瓷皮肤都想偷
不过最恶心的还是棒孝子
我朋友在澳洲，他坦言中澳关系不好，那边都不写Chinese new year改成lunar new year。不就是为了避“China”的字眼么
过去Chinese new year国外民间用了几十年
为什么近年开始主导推lunar new year
就是为了削弱中国的影响
西方想减少中国政治色彩 所以东亚诸国则是谋求减少中国文化的同化