外文小说有文笔这一说法吗

不是作为母语基本无法理解文笔这种东西[s:ac:哭笑]

咱们狭义一点的说，其实文笔好不就是修辞手法用的好、词汇量丰富使用得当嘛。
所以我觉得文笔好跟外语不外语没关系。
当然有一些发展的比较初级的语言，可能确实其使用者无从谈起什么文笔，不过现如今主流语言都没这个问题。

外语系阅读理解就要你赏析文笔了[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

搞外文翻译其实也有文笔这种说法，有些译本看起来都不像是一部小说了[s:ac:哭笑]

有啊，但文化语境不一样不能拿翻译版本来套，所以英语不行的我始终没能拜读过原版，问也就只能扣个666，反正比我强就对了[s:ac:哭笑]

当然有

从用词到引典到句子结构，都可以算到文笔的一部分

甚至还有押韵

同意非母语者很难感受文笔的说法

举个例子

感谢中国
感谢祖国
[s:ac:哭笑]

外文也很讲究文笔，和中文一样。我们用不着学那么深，有很多和他们的文化历史有关。比如旧约梗，莎士比亚梗，初版蝙蝠侠梗这类常见的，还有一些特别小众的梗可能只有某个州或者某个群体知道。

有，文化低的人连语法都是错的

且说天皇时代，某朝后宫妃嫔众多，内中有一更衣。出身微寒，却蒙皇上万般恩宠。另几个出身高贵的妃子，刚入宫时，便很是自命不凡，以为定然能蒙皇上加恩；如今，眼见这出身低微的更衣反倒受了恩宠，便十分忌恨，处处对她加以诽谤。与这更衣地位同等的、或者出身比她更低微的更衣，自知无力争宠，无奈中更是万般怨恨。这更衣朝夕侍候皇上，别的妃子看了自然都妒火中烧。也许是众怨积聚太多吧，这更衣心绪郁结，便生起病来，只得常回娘家调养。皇上见了，更是舍她不下，反而更加怜爱，也不顾众口非议，一心只是对这更衣佝情。此般宠爱，必将沦为后世话柄。即便朝中的显贵，对此也大都不以为然，彼此间时常侧目议论道："这等专宠，实在令人吃惊！唐朝就因有了这种事而终于天下大乱。"这内宫的事，不久也逐渐传遍全国，民间听了怨声载道，认为这实在是十分可忧的，将来免不了会出杨贵妃引发的那种大祸。更衣处于如此境地，苦恼不堪，内心也甚为忧惧，唯赖皇上深思，尚能在宫中谨慎度日。

我读不下去源氏物语到底是不是译者的锅这个事我纠结很久了。

有，冰与火之歌，原版和屈畅的译文简直是两个世界的巅峰。

有的。之前学外国文学的时候看过几本原版小说，单看一本的话觉不出啥，但读多了真的能感受到作者文笔的不同[s:ac:哭笑]