菠萝和凤梨，樱桃和车厘子真是有趣

Cordelia

甚至凤梨才是学名，不知道泥潭这群人到底在吵什么

KhanKrab

[quote][tid=27607126]Topic[/tid] Post by [uid=13604256]久未来[/uid] (2021-07-14 20:11):

菠萝和车厘子都是音译词，一个被认为是装杯
樱桃和凤梨都是土生词，一个被认为是装杯
[s:a2:鬼脸][/quote]你真的没发现被说装杯的是市场上卖的比较贵的那个吗？
你以为他们骂的是名称？他们其实想骂的是资本

Hectic Ren

不会吧不会吧不会吧
真的有人会因为名字逼格高就去买吗？
难道不是因为好吃才买的？

ming3r

[quote][tid=27607126]Topic[/tid] Post by [uid=13604256]久未来[/uid] (2021-07-14 20:11):

菠萝和车厘子都是音译词，一个被认为是装杯
樱桃和凤梨都是土生词，一个被认为是装杯
[s:a2:鬼脸][/quote]我才疏学浅，菠萝音译的是啥……说实话pineapple怎么能音译到菠萝的……粤语应该也是叫菠萝来着

Jhaeva

前两天小姨拿来的凤梨.我这边是产地.百果园来收购.一斤五元.拿着个规格框.一个个挑..大了小了都不要[s:ac:哭笑]..
其实凤梨是菠萝一种..凤梨全称叫金钻凤梨..凤梨吃起来比菠萝好.不会辣舌头..叶子上面也没刺..味道比菠萝香.特别是散发出来的味道..
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/15/-7Q2o-hsf8XaZ2vT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img]

Huňáč

[quote][pid=532455645,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=178007]红烧小鱼儿[/uid] (2021-07-15 00:45):

我才疏学浅，菠萝音译的是啥……说实话pineapple怎么能音译到菠萝的……粤语应该也是叫菠萝来着[/quote]同问

Thermal

菠萝和车厘子还是区别明显
就像：落驮(骆驼)、波离(玻璃)
汉字已被一字一码钉死！

Elizabeth Caledonia Ashe

[quote][pid=0,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=13604256]久未来[/uid] (2021-07-14 20:11):
菠萝和车厘子都是音译词，一个被认为是装杯
樱桃和凤梨都是土生词，一个被认为是装杯
[s:a2:鬼脸][/quote]你不是也啥也不懂就跑出来装逼了吗？神他妈菠萝是音译[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcaaacb45.png[/img]

Mighty.

[s:ac:哭笑]猜猜外国佬那边买东西是叫车厘子还是樱桃？

maplepp

关于菠萝
有一种削了皮就可以吃
有一种削了皮还得挖那些黑的东西才能吃

谁告诉我两个分别叫什么，如果都叫菠萝那么分别叫什么菠萝？

Elizabeth Caledonia Ashe

[quote][pid=532458655,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=13732670]faelwen[/uid] (2021-07-15 01:08):
关于菠萝
有一种削了皮就可以吃
有一种削了皮还得挖那些黑的东西才能吃
谁告诉我两个分别叫什么，如果都叫菠萝那么分别叫什么菠萝？[/quote]巴厘和台农17号

nonameken

[quote][pid=532458655,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=13732670]faelwen[/uid] (2021-07-15 01:08):

关于菠萝
有一种削了皮就可以吃
有一种削了皮还得挖那些黑的东西才能吃

谁告诉我两个分别叫什么，如果都叫菠萝那么分别叫什么菠萝？[/quote]可以去百度一下无眼菠萝

iboqwe

[quote][pid=532455645,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=178007]红烧小鱼儿[/uid] (2021-07-15 00:45):

我才疏学浅，菠萝音译的是啥……说实话pineapple怎么能音译到菠萝的……粤语应该也是叫菠萝来着[/quote]首先，音译词并不一定要从英语里音译。
菠萝是音译词，但是“菠萝”这种水果的名字不是音译，是用一个音译词去命名它。
菠萝原产南美，pineapple也不是音译，是用英语重新命名，你把它拆成pine和apple，也许能知道英国佬为什么要这样命名。
中国很早就从印度引入了一种水果，音译为菠萝蜜。后来引入了南美的ananas之后，各地都有不同的命名，其中有一种命名就叫番菠萝蜜。众所周知，汉语爱简称，能省字儿就省字儿，你一个水果名字整那么长干嘛？于是就。。。(类似红地里蛇果——蛇果)
葡萄也是音译词，想不到吧？[s:ac:哭笑]

~~汉语里如果有一个双音节的词，拆开后单字各无意义，只能合在一起意思才完整，那它大概率是一个外来词[s:ac:哭笑]~~

Flipp

[quote][pid=532457547,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=25152776]jizhent[/uid] (2021-07-15 00:59):

你不是也啥也不懂就跑出来装逼了吗？神他妈菠萝是音译[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcaaacb45.png[/img][/quote]东南亚一带的读音就接近菠萝这个音[s:ac:茶]

REDhasD1BZ

[quote][pid=532455645,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=178007]红烧小鱼儿[/uid] (2021-07-15 00:45):

我才疏学浅，菠萝音译的是啥……说实话pineapple怎么能音译到菠萝的……粤语应该也是叫菠萝来着[/quote]英语才算音译？

riley.

不是所有牛奶都叫特仑苏
不是所有樱桃都叫车厘子

dics

菠萝和凤梨是俩不同的品种。。类似毛桃和黄桃的区别

dics

[quote][pid=532456459,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=41118789]Tiamatss[/uid] (2021-07-15 00:51):

前两天小姨拿来的凤梨.我这边是产地.百果园来收购.一斤五元.拿着个规格框.一个个挑..大了小了都不要[s:ac:哭笑]..
其实凤梨是菠萝一种..凤梨全称叫金钻凤梨..凤梨吃起来比菠萝好.不会辣舌头..叶子上面也没刺..味道比菠萝香.特别是散发出来的味道..
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/15/-7Q2o-hsf8XaZ2vT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img][/quote]凤梨是优化品种

moman852

[quote][pid=532456459,27607126,1]Reply[/pid] Post by [uid=41118789]Tiamatss[/uid] (2021-07-15 00:51):

前两天小姨拿来的凤梨.我这边是产地.百果园来收购.一斤五元.拿着个规格框.一个个挑..大了小了都不要[s:ac:哭笑]..
其实凤梨是菠萝一种..凤梨全称叫金钻凤梨..凤梨吃起来比菠萝好.不会辣舌头..叶子上面也没刺..味道比菠萝香.特别是散发出来的味道..
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/15/-7Q2o-hsf8XaZ2vT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img][/quote]你这种人家美国公司进口的都叫菠萝
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/15/-7Q2o-8tdiK2qT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]