!Ev.
2022-02-20T05:51:52+00:00
相信我不是第一个刚知道的[s:ac:晕]
为什么红茶是Black Tea 不是Red Tea
endluss
因为红得发黑啊
sympy
带嘤海上运输时间长发酵程度高，另外最初是拿铁壶煮的，过萃了
dkgson
因为红茶就是从中国传出去的。拉到欧美那么远地方，可不得放黑了[s:ac:哭笑]
food
那我们的黑茶，应该怎么翻译？
THE BIG TOK TOK
茶叶是黑的吧，虽然泡出来的水是红的。
Jipc
green hand, white elephant,red neck[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]老外语境里这个颜色和我们不太一样
Miau
好像是按茶叶颜色来取名的，不是按茶水颜色。
SpecEd
老外按茶叶的颜色取的名，我们按茶汤颜色来的。
红茶泡出来是发红色，但是茶叶颜色很深，偏黑的。
红茶泡出来是发红色，但是茶叶颜色很深，偏黑的。
BMO
因为red tea好像是另一种饮料
Knobber
[quote][pid=591585855,30815374,1]Reply[/pid] Post by [uid=26010197]matheew[/uid] (2022-02-25 13:57):
green hand, white elephant,red neck......[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]red neck确实是红的吧
green hand, white elephant,red neck......[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]red neck确实是红的吧
dkgson
Reply to [pid=591585703,30815374,1]Reply[/pid] Post by [uid=63683009]来抓我呀笨蛋[/uid] (2022-02-25 13:56)有一说一，是Dark tea[s:ac:哭笑]