Benstrats
2021-01-11T20:11:05+00:00
真是太鬼才了[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_36.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/17/-7Qbdjc-98ktZ1aT3cSu0-1t0.jpeg[/img]
日语花嫁翻译成中文就是新娘，这翻译没毛病也说不上达雅
是港台翻译太拉垮了
但是刚刚看另一个贴子，好像港台翻译给内容才对的上。
五等分的人我还以为悬疑恐怖呢[s:ac:哭笑]
有一说一，就冲港台这个翻译，我就想看看这漫画到底是啥[s:ac:哭笑]
两岸翻译片名的审美完全不同
大陆这边比较忠于原意，对面则喜欢自己加戏，追求噱头
算。作品实际上就是极致媚宅。港台翻译扯下遮羞布罢了
都啥玩意？
五等分啥玩意？还以为分尸呢
看了下剧情简介，这几个合适吧
五胞胎的新娘
新娘是五胞胎
我的老婆是五胞胎
达雅算不上，但我觉得我这意思对了[s:ac:呆]
[quote][pid=485835528,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=42956822]千里送人伊[/uid] (2021-01-17 05:49):
我漫画看的少
五等分是什么意思[s:ac:汗][/quote]肢解吧
[quote][pid=485835528,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=42956822]千里送人伊[/uid] (2021-01-17 05:49):
我漫画看的少
五等分是什么意思[s:ac:汗][/quote]五胞胎抢一个
[quote][pid=485835528,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=42956822]千里送人伊[/uid] (2021-01-17 05:49):
我漫画看的少
五等分是什么意思[s:ac:汗][/quote]顾名思义，就是平均分成5份呗。
[quote][pid=485835729,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=746344]siny[/uid] (2021-01-17 05:57):
顾名思义，就是平均分成5份呗。[/quote]人分成五份？[s:ac:喷][s:ac:喷][s:ac:喷]
[quote][pid=485835528,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=42956822]千里送人伊[/uid] (2021-01-17 05:49):
我漫画看的少
五等分是什么意思[s:ac:汗][/quote]我的理解是长得一毛一样 发型不一样的五胞胎[s:a2:那个…]类似五个分身
Reply to [pid=485835528,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=42956822]千里送人伊[/uid] (2021-01-17 05:49)
没看过这个作品，刚去搜了下
[quote]过着贫困生活的高中二年级学生上杉风太郎，找到了一份条件非常好的家庭教师兼职。然而要教导的学生居然是同级生！而且还是五胞胎！虽然都是美少女，但同时也是“将要留级”、“讨厌学习”的问题学生！最开始的任务就是要得到这些女孩们的信任……
中野家的五姐妹所带来的可爱度500%的五个不一样的恋爱喜剧，就此开幕！[/quote]五等分应该就是字面意思[s:a2:doge]
[quote][pid=485835728,25144586,1]Reply[/pid] Post by [uid=61117183]kronphilo[/uid] (2021-01-17 05:57):
五胞胎抢一个[/quote]哦哦哦，是这样啊，我看楼上有说分成五份的吓死我了[s:ac:汗]