这句怎么翻译,it could not come at a worse time

Rezsh-avatar

Rezsh

2021-05-28T01:48:52+00:00

我把原文贴上
The combination of a lack of affordable public childcare, rising living costs and the gruelling hours many people must work to survive are all contributing to reluctance among millennials to have children. And it could not come at a worse time for the world’s most populous country, which is blighted by a declining fertility rate and a rapidly ageing population.
Hoseki-avatar

Hoseki

人生谷底!
holy火-avatar

holy火

来得正是时候
谷歌翻译的
Cherry Vanilla-avatar

Cherry Vanilla

啥时候来不好啊
林和平-avatar

林和平

屋漏偏逢连夜雨
Smata-avatar

Smata

祸不单行?
SelectoGioIberico-avatar

SelectoGioIberico

百度翻译是对的
不能在一个更糟糕的时间来了
那就是现在来特别糟糕啊

跟表达感激或者赞同的 that could not be better一个路数,外国人还算常规的表达
IKA SNEEZY-avatar

IKA SNEEZY

XXXXXX来得真不是时候
WIllOED-avatar

WIllOED

差不多啊,直译是“不会在更糟的时候来了”

就是“现在是最糟”的意思
Lariz-avatar

Lariz

水尿巴汤的我还不稀罕去nie
DrBread-avatar

DrBread

来的正式时候x
来的不是时候√
LostTrap-avatar

LostTrap

屋漏偏逢连夜雨
BOOBLEJ-avatar

BOOBLEJ

不就是再糟糕不过了,咋不对了[s:ac:咦]
elmomento-avatar

elmomento

屋漏偏逢连夜雨
船迟又遇打头风
怎么样 是不是很信雅达
Zetter-avatar

Zetter

哪壶不开提哪壶[s:ac:茶]
sknight-avatar

sknight

可以直接说成 雪上加霜
glizzygobler-avatar

glizzygobler

不会更糟了
RayoutRy-avatar

RayoutRy

祸不单行
EdgyBirds-avatar

EdgyBirds

疯狂的赛车,黄渤:不能吧,又一条人命[s:ac:中枪][s:ac:中枪]

够不够通俗