杨：倒打一耙是不行的。这句话该怎么翻译？？

查看相关话题

ωε¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

2021-03-11T08:50:54+00:00

感觉女翻译翻的不给力。就是翻成了，你不能责怪别人。

有没有更牛逼的翻译。

另外，杨老大好像说成了到打一把。哈哈。

好刺激

RayoutRy

我的翻译:Fu* k you![s:ac:哭笑]

ItsRexyy

阿妹你看，你要做人，别跟个猪似的。我觉得是这样翻译

Cydia

别学二师兄

りむてゃん

pig's weapons hit me is not right

Eisern_Mann

差不多那个意思了
那位翻译小姐姐能力肯定没问题，不然也不会陪同这么多大佬出去开会
细细琢磨可能会更好，但她的时间毕竟那么短

atD4wn

确实翻译的少了很多味，倒打一耙有好几个重点：
1、对方先干过坏事
2、对方污蔑你干的
3、对方是猪

ωε¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[quote][pid=501493938,25977294,1]Reply[/pid] Post by [uid=40665202]保证不作死[/uid] (2021-03-19 16:56):
我的翻译:Fu* k you![s:ac:哭笑][/quote]你这个，，，，过于文雅了

⚔🔥🅲🅱🅺 🔥⚔

make bogus accusations

BenDuerrOver

我们的翻译是新人，杨还开了小姑娘一个玩笑: It's a testing.。。。

这种场合翻译基本上都是工具人，对方谈判桌上就有一个中文高手。美国懂中文的人数绝对数量也不少，肯定不会用现场翻译，结结巴巴的翻译

nobla

美方不仅在记笔记，还不断传递小纸条，白宫的中国事务协调员精通中文，因此现场没有同声传译

Mastervoliumpl

"Dont talk shit to me, you think every other country is like your ruthless, genocide anglo saxon pig? go fk yourself!"

mcfulfulnasty

[quote][pid=501495717,25977294,1]Reply[/pid] Post by [uid=62707919]xia0shi[/uid] (2021-03-19 17:03):

"Dont talk shit to me, you think every other country is like your ruthless, genocide anglo saxon pig? go fk yourself!"[/quote]翻译鬼才，建议到外交部应聘当同传[s:a2:doge]