Skater6
2022-07-28T08:07:57+00:00
看《魔法学徒》刚开始就觉得不对劲。。。
凯特竟然用了他，以为是笔误，再往后看，好嘛，真的是个男的！
这就很难受了，西幻不能性别都搞不明白啊。。。这种带有一定宗教色彩的姓名通常是不会搞错的。
凯特，(Kate)，通常是凯瑟琳(Catherine)的爱称或者简称，举例：凯特王妃(Kate Middleton)，正式的称谓是：王室剑桥公爵夫人殿下，凯瑟琳。官网姓名是：Catherine Elizabeth Middleton
凯特如果是男性角色就如同书里一个满身肌肉的壮小伙结果叫张芷晴一样看起来难受
虽然不普遍，但我记得也有把katt翻译为凯特的，而katt是个男名
不过一般叫作卡特
这玩意纯翻译问题
记得有三四个差不多的名都能给翻成凯特
结果在网络小说里就成男女混用的名字了
那么不知道楼主了不了解很多西方名字的女名其实都是男名的阴性化格式？
网文写西幻，人名最难接受就是中式名字。
张伯伦、李察、李希特这种还能勉强接受；
很久之前看到一本主角叫张xx，具体忘了，差不多是张三那个程度的
[s:ac:哭笑]
这种小事早就免疫啦，西幻里出现祠堂什么的日子都过来了[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=628270470,32843606,1]Reply[/pid] Post by [uid=63722973]不食数[/uid] (2022-07-28 16:31)
纽约人民医院
一个外国爷们叫王芳，你觉得真的接受不了，不觉得是莫名的萌点么
[quote][pid=628270470,32843606,1]Reply[/pid] Post by [uid=63722973]不食数[/uid] (2022-07-28 16:31):
这种小事早就免疫啦，西幻里出现祠堂什么的日子都过来了[s:ac:哭笑][/quote]笑死，这场面我还真没见过[s:ac:哭笑]
我看日轻也出现过男性名字叫凯特的，后来我发现他这个凯特原文是カイト也就是风筝kite[s:a2:中枪]
就像梦露和门罗都是Monroe是吧
这个东西根本上还是爹妈爱起什么名就起什么
萌妹子能叫王建国，肌肉爷们不能叫张芷晴是吧？气冷抖，男性什么时候能站起来
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
[quote][pid=628282150,32843606,1]Reply[/pid] Post by [uid=38726630]Evatoms[/uid] (2022-07-28 17:15):
就像梦露和门罗都是Monroe是吧
这个东西根本上还是爹妈爱起什么名就起什么
萌妹子能叫王建国，肌肉爷们不能叫张芷晴是吧？气冷抖，男性什么时候能站起来
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][/quote]我见过最女性的名字是X雪娇 [s:ac:哭笑]
你把他当成凯撒Caesar的弟弟凯特Caett不就可以了