william.
2024-09-05T14:02:57+00:00
由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪(1912-1944)的莎士比亚作品旧译。该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。
把活丢给学生干，干完了自己也不审
[新闻氵]仅改人名、将“哎哟”换成“我去”？一副教授翻译名著被指抄袭
DefinitelyNotAtomic
这是被学生坑了吧把活丢给学生干，干完了自己也不审
把活丢给学生干，干完了自己也不审
AkuSaru
原来是我去啊，我还以为是我去呢
GeoTheCar
这一页太多我去了吧，稍微陌生化一下呀 和哎呦交替使用吧(
ElaEatsMyMeat
现在很多书的翻译版本甚至不如前人，很多重译都只是为了往脸上贴金，还不如不翻，垃圾的译本真的很影响对于一本书的第一印象