Xacierr
2024-10-19T02:18:59+00:00
这本书在我书架上，写的不能说差，但人物发言太多文言翻译腔了，常见句式就是“我听说/听闻。。。。您怎么能够。。”“您难道没有发现吗。。。。”
本来以为作者故意这么写，用来搞笑的
昨天看到帖子说作者是维吾尔人。。。明白了
想象力还是可以的，但这种写法看的还是别扭了。
还有就是语言风格很杂烩了。文言翻译腔的同时又加了很多网络语言风格。比如“我特么”“这货”之类
最后就是把《世说新语》当信史来多次引用，这点看的比较出戏，世说新语不说十成，起码也有八成虚构了，主要是为了讲道理编的故事吧。
本来以为作者故意这么写，用来搞笑的
昨天看到帖子说作者是维吾尔人。。。明白了
想象力还是可以的，但这种写法看的还是别扭了。
还有就是语言风格很杂烩了。文言翻译腔的同时又加了很多网络语言风格。比如“我特么”“这货”之类
最后就是把《世说新语》当信史来多次引用，这点看的比较出戏，世说新语不说十成，起码也有八成虚构了，主要是为了讲道理编的故事吧。
