boonga
2022-01-31T10:53:48+00:00
Lunar New Year
说农历新年，就有人跳出来跟你说 农历是阴阳历，所以Lunar New Year是不对的。
月历 Lunar Calendar
农历新年 Lunar New Year
这两者不等同，懂英语的人都知道Lunar只是很常见的形容词，没有跟什么捆绑的特殊意义。
Lunar New Year的意思就是以月相为日期计算的新年。
显然，农历新年是以月相计算日期的，这跟它是阴阳历还是阴历还是阳历没有关系，因为这个日期是基于月相的，所以它是Lunar的。二十四节气是农历的节日，但是它们不是根据月相的，所以二十四节气不会说Lunar XXX，但是春节这个节日是可以的。
体会一下春节和月亮的关系，显然它是lunar的。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/02/-7Q2p-gh49K2eT1kShs-12i.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/02/-7Q2p-h1b3K2dT1kShs-12i.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/02/-7Q2p-jboeK2eT1kShs-12i.jpg[/img]
干嘛非要翻译？我们就应该叫CHUN JIE，外国人爱怎么理解怎么理解。
[quote][pid=586132848,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=5540957]hellqqzzrr[/uid] (2022-02-02 19:21):
干嘛非要翻译？我们就应该叫CHUN JIE，外国人爱怎么理解怎么理解。[/quote]这智商[s:ac:汗]
你和韩国人讲道理？不说中国新年的都是什么成分不知道吗？别人还说东北是他的，你是不是还要发历史书给人看啊？
[quote][pid=586132848,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=5540957]hellqqzzrr[/uid] (2022-02-02 19:21):
干嘛非要翻译？我们就应该叫CHUN JIE，外国人爱怎么理解怎么理解。[/quote]因为语言是沟通的桥梁，既然翻译成外语，就应该让外国人也能理解这个词的含义，不然为什么不直接用汉字呢？lunar new year本来就是我们中国的春节，应该咬死这一点，而不是因为韩国鬼子用了就自己放弃，那不是正中鬼子下怀吗？再说了，我国在国际上的话语权早就不是棒子可以比的了，我们应该团结一心，自始至终lunar neq year表示的就是中国的春节，让韩国棒子滚蛋
Reply to [pid=586133592,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=60676710]ra1me[/uid] (2022-02-02 19:25)如果大明抢了殖民主义全世界都说中文了[s:ac:茶]
下午我发过的别的帖的回复：
就是我就觉得这事挺搞笑的，原来happy new year国内外都行，lunar new year也可以，spring festival和Chinese new year更对，大家一听都知道说的就是春节。棒子一来一喊拿走一个切割了，完了你们还乐不得的拱手往外送，攻击所有用这个词的人告诉他们这词跟中国春节没关系，主动帮韩国人做切割，这脑子确实是我佩服了。
然后还双标，我们可以在new year前面加Chinese表示中国春节，棒子在lunar new year前面加Korean就叫喧宾夺主要翻了天，给我整乐了
证明春节是中国起源的跟这些破称呼根本就没关系，那应该做的是对外宣传我国春节从什么什么时候开始就开始过了，后来传到东亚的这些那些地区，然后各自发展出了不同的习俗，不过这些大部分都看得出中国的影子；而不是主动搁着搞切割，你们这个闹法闹到最后就是大家觉得中国新年跟韩国新年不一样，叫法也不通用，主动帮人做切割，脑子里估计是全是水了
最搞笑的是你平哥前几天发文的时候用的就是lunar new year，这泥潭还给所有用这个词的打成收钱和棒子，建议上门质疑[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_25.png[/img]
LNY就是包含了亚太地区所有春节 你是让马来西亚新加坡人过CNY？天天纠结个没什么歧义的单词有啥意思？
[quote][pid=586137896,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=38227953]jy3414[/uid] (2022-02-02 19:49):
LNY就是包含了亚太地区所有春节 你是让马来西亚新加坡人过CNY？天天纠结个没什么歧义的单词有啥意思？[/quote]建议英语改为世界语
你让美国人说英语？
Christmas翻译成圣诞节而不是克里斯马斯。
只要文化有吸引力，无论取什么名字大家都知道是你的东西，不知为何纠结如何翻译这种细枝末节的东西，问题明明并不出在怎么翻译上。
[s:ac:哭笑]
lunar new year本来就是农历，官媒也说了十几年了。无论别人怎么用都改变不了春节就是起源中国的节日。
我最怕的情况就是到时候chinese new yea都不给说了，必须要用lunar new year。
就像某些游戏里面明明剑客，武士，某些服装我国古代都有的东西。但是因为日本学习后，成为他们文化推广开来了。
到国内就不允许用这些元素了，为了凸显日本的特点，国内的元素只能用满清的。听说过12年某个姑娘穿古代衣服被当成和服打了没有。我最怕就是这种情况。
以前是peking
现在是beijing
语言也跟着时代变迁
thanks giving也是两个很常见的词
美国影响力强大了大家看到这两个词就想到火鸡
所以归根结底是文化影响力的问题
[quote][pid=586137896,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=38227953]jy3414[/uid] (2022-02-02 19:49):
LNY就是包含了亚太地区所有春节 你是让马来西亚新加坡人过CNY？天天纠结个没什么歧义的单词有啥意思？[/quote]大马和坡县华人直接就过春节了，谁跟你用个英语哔哔
[quote][pid=586133592,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=60676710]ra1me[/uid] (2022-02-02 19:25):
这智商[s:ac:汗][/quote]老外很多爱喝Baijiu的，这要什么翻译
[quote][pid=586132848,30530205,1]Reply[/pid] Post by [uid=5540957]hellqqzzrr[/uid] (2022-02-02 19:21):
干嘛非要翻译？我们就应该叫CHUN JIE，外国人爱怎么理解怎么理解。[/quote]不如这样好不好，把英语国家都灭了，然后宣布所有英语应用和著作全部翻译成中文，最后把英语这个语系灭了怎么样
爱怎么叫怎么叫
中国人过自己的年，在乎洋大人的想法干嘛，又不是过给别人看的，这点自信都没有？
人家过圣诞在乎过你的想法没？
嗷嗷叫急吼吼的生怕得不到洋人认可，没意思