说起LNY，其实我们过的是新年而不是春节。

传统上春节是在春分过的，而袁世凯把春节改为农历新年这一天过。

传统元旦前一天叫除夕，这才是对应关系，但是元旦又挪到公历去了，所以严格来讲农历新年这一天就叫农历新年才对。当然如果认了袁世凯而不是传统，也可以说过春节。但是明细民间都是叫“过年”，年兽，放鞭炮这些也是过年的习俗而不是春节的习俗。

所以把过年翻译为Spring Fesrival其实只符合袁世凯的改版，不符合传统。