[联动讨论氵]有没有一种可能，鲁迅的《狂人日记》是一种致敬？

首先，鲁迅本身也一直在从事果戈里的小说和其他俄国文学的翻译工作。
那么为什么鲁迅不是翻译而是将之改写成一部白话文小说呢？我们可以假设如果《狂人日记》当时是以译作的形式呈现给人们的话，可能根本不会有这么振聋发聩的效果，我相信鲁迅本人也是对这篇作品有着特殊的感情，有着特殊的期盼，不然不至于苦心用新的形式和内容再写一遍。
所以我们应该庆幸《狂人日记》是我们的第一篇白话文小说，它奠定了新文学的基调，俄国小说讽刺警世，控诉黑暗的传统正是我们当时和当下所需要的。假如有人是第一次了解到这里的关系，不妨用心多读读鲁迅和其他同时代的人的一些作品、当时俄国的一些作品，因为我相信鲁迅不光是写一篇小说，也是在希望用这篇小说引领新文学的潮流，影响整个社会。

希望有人意识到这个借鉴关系的时候，能对作品而不对人(因为鲁迅自己也不可能预知到《狂人日记》作为“第一篇白话文小说”在后世已经被我们附加了许多意义，在近现代文学史上有了非同一般的地位)，而非纠结于所谓“抄不抄”的问题。

果戈里的《狂人日记》是伟大的，鲁迅的《狂人日记》也很伟大。

向那个时代的“狂人”致敬。