生化3的中文配音真是别扭

查看相关话题

Bàmbi

2020-04-09T15:09:37+00:00

说话遣词造句的方式根本不是中国人的正常方式

看的我尴尬的不行

更别说什么见鬼该死的现在谁还这么说？到底是搞出来的这么脑残的翻译？？

mUTE

大陆似乎从来没流行过“见鬼”“该死的”这种说法，小时候一般在港剧里才见到过，大概是繁体翻译的原因？

Guilt Tripper™

比较文明了，如果鸡儿上来就淦，我带你们打，我觉得比较刺激?

Lyscetia

无主3的傻逼操就非常舒服[s:ac:哭笑]

ChazzyBagels

[quote][pid=413408361,21284772,1]Reply[/pid] Post by [uid=39171901]浮生烩[/uid] (2020-04-14 23:26):

比较文明了，如果鸡儿上来就淦，我带你们打，我觉得可能不会过审[/quote]这玩意什么时候过审了？

Guilt Tripper™

[quote][pid=413409224,21284772,1]Reply[/pid] Post by [uid=33303582]旁边有猪[/uid] (2020-04-14 23:30):

这玩意什么时候过审了？[/quote]好的，看错

hood lum

换成“我日”“卧槽”“哎呀妈呀”“我滴个乖乖”，游戏瞬间变喜剧[s:ac:哭笑]

JLee

赛博朋克好像就有土嗨版配音吧。。好像还配了2套。

MegaXAM007

明显是找的台湾外包，和古墓丽影很像
应该是很早之前留下来的惯例
毕竟简体中文市场起来太晚了

liqxidz

要不咋翻译，要看齐夺命邮差吗[s:ac:哭笑]

LIAM

我就没见谁开中文语音玩[s:ac:哭笑]这中文配音团队找的是真的差劲。

Dobox

快去死吧贱种(x)
傻逼给爷赶快爬(√)

JuiceBoyIsSaer

我挺期待2077的中文化的[s:ac:哭笑]
[url]https://b23.tv/BV1X4411N7GB[/url]
粗口版

honestly

[quote][pid=413413037,21284772,1]Reply[/pid] Post by [uid=60172576]佐小莫哥[/uid] (2020-04-14 23:44):

我就没见谁开中文语音玩[s:ac:哭笑]这中文配音团队找的是真的差劲。[/quote]你可能不了解几个主角配音演员都是国内顶级的，我的观感上大部分还是不错了，不知道配音的时候有没有看画面，之前劳拉配音就没有画面。。[s:ac:冷]