文化输出！

查看相关话题

Jehonas_TTV

2022-04-17T13:06:52+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/23/nfQjfn-53t1ZzT3cSg4-lh.jpg.medium.jpg[/img]

jakefromstatefarm

居然直呼笑川天皇的名讳[s:ac:喷]

ItzKillinah

哈哈哈哈孙笑川都解释了

2Puck

润物细无声

McCardboard

不理解，本子研究这个干嘛？给外务省的工作做参考吗？

Serah

只有我认为这种谐音梗是对文化的摧残吗
一点都不好玩啊

Aziaex

[quote][pid=605423894,31608082,1]Reply[/pid] Post by [uid=41204417]小猫盒[/uid] (2022-04-23 21:14):

居然直呼笑川天皇的名讳[s:ac:喷][/quote]啊？

Jacks0n

能做出这个对应表的，是有多了解中国，连出处都能找出来[s:ac:喷]

Volio

[quote][pid=605424393,31608082,1]Reply[/pid] Post by [uid=1090632]可乐的百事[/uid] (2022-04-23 21:16):

不理解，本子研究这个干嘛？给外务省的工作做参考吗？[/quote]可能是，但是就算这样，只要传播出去了，也是一种文化输出了

yuuna

并不是日本人发的，这好像是推上某在日华裔(？)发的，而且他还繁华

BLOBFISH. INC

[quote][pid=605424393,31608082,1]Reply[/pid] Post by [uid=1090632]可乐的百事[/uid] (2022-04-23 21:16):

不理解，本子研究这个干嘛？给外务省的工作做参考吗？[/quote]网络翻译工作也要讲究信雅达

itsSLEEPY

很难不流汗黄豆

BeauMBerry

[quote][pid=605424393,31608082,1]Reply[/pid] Post by [uid=1090632]可乐的百事[/uid] (2022-04-23 21:16):

不理解，本子研究这个干嘛？给外务省的工作做参考吗？[/quote]日本网民也有人关心中国这边的网络环境，就像国内有视频拍日本人看亮剑的反应一样，对未知事物的有好奇心并不奇怪

Volio

[quote][pid=605424416,31608082,1]Reply[/pid] Post by [uid=60462156]七彩panda[/uid] (2022-04-23 21:16):

只有我认为这种谐音梗是对文化的摧残吗
一点都不好玩啊[/quote]是的，我也这么觉得，不过…如果未来，这种形成了新的通假字…会不会又是新的文化，比如若干年后语文课：润通run，表达了作者对于这种行为的xxx，寄托了作者的xxx，古人的通假字的使用是由于xxxx的社会现实[s:ac:呆]