[器材交流] 为什么会有大三元这么土味的叫法。。

查看相关话题

SRoeT19

2022-06-01T05:30:24+00:00

百思不得其解。。
太特么土了

Big Nate

洋文 Holy Trinity 的翻译，可能用词有点土？原词逼格可高了，圣父、圣子、圣灵三位一体

SRoeT19

[quote][pid=617155724,32265458,1]Reply[/pid] Post by [uid=710269]sylvannus[/uid] (2022-06-10 13:37):

洋文 Holy Trinity 的翻译，可能用词有点土？原词逼格可高了，圣父、圣子、圣灵三位一体[/quote]原来这逼格辣么高。。
估计是想意译为道教的三元[s:ac:怕]
但如果不知道英文缘由的话，真很难才能联想到一块去。。

Rainealol

lz可能下意识脑补了：三里屯儿，大观园儿

n0aH24

trinity啊三位一体.翻译回来就成了大三元了.

itzgoozee

镜头组最早的忠实用户都是老法师。[s:ac:茶]

SRoeT19

[quote][pid=617157681,32265458,1]Reply[/pid] Post by [uid=63988550]MystFall[/uid] (2022-06-10 13:47):

lz可能下意识脑补了：三里屯儿，大观园儿[/quote]老哥你说得很有道理
我就是这么往那个方向想的[s:ac:哭笑]

Acheron-X ✾

日本那边也是大三元的称呼，不知道起源是哪里

♡𝓕𝓸𝔁𝔁𝓮𝓻𝓕𝓸𝔁♡

我记忆里的大三元是名为“大三元酒家”的老饭店，换个三位一体酒家的名字突然蜜汁高大上了起来[s:ac:哭笑]

DaggerofDeath04

Reply to [pid=617169277,32265458,1]Reply[/pid] Post by [uid=41769547]2AMGMT8[/uid] (2022-06-10 14:39)
道教吧

보약떡볶이

大三元…土吗？[s:ac:晕][s:ac:晕]我还觉得挺好听呢…

suboo

大三元=御三家？

Hokubu🐷

我还小四喜呢还[s:ac:哭笑]

Googly

Reply to [pid=617156319,32265458,1]Reply[/pid] Post by [uid=62993738]sysopmyson5[/uid] (2022-06-10 13:40)
并不高，现在摄影不少术语都是源自日本的叫法。日语里明确就叫大三元小三元，中文的叫法就是原封不动copy。
作为厂商展示实力的规格，在早期做F2.8的变焦是有相当难度的，跟麻将里的大三元类似，就有这么个叫法。而且这个叫法不是官方叫法，是民间的通俗叫法[s:a2:偷吃]