b1z
2021-03-29T14:50:08+00:00
毕竟这个东西是真的能把他们工作搞没的，现在自然语言搞的这么火热，天天水论文，机翻比普通翻译者水平高是可以预期的事了。
一时不知道楼主是真的这么想还是在反串
给您拜个早年吧
[讨论] 翻译者对于机翻的厌恶，是不是有点像当年的纺织工人？
Dongle1
一到十一点左右就开始各种话题带节奏，
你是发帖机器人吧。
你是发帖机器人吧。
Olad'
有时间还是好好练练代码吧，不然到时候被人工智能取代了
Thombooty
不是，你让翻译同传别来上班了，找个谷歌机翻跟你出去办事
你看你事情办不办得下去
你看你事情办不办得下去
Thermal
看不到任何超过的希望，它不可能自我提升——人类语言的翻译。而且Google一类网络语料的机器翻译质量会越来越烂，因为它们自身翻译的污染正扩散到整个互联网，扩散到整个翻译界。
SoundSmith Meatloaf Moments
有计算器了但是加减乘除还是得学的吧，而且得熟！
b1z
Reply to [pid=504460351,26139054,1]Reply[/pid] Post by [uid=60137873]momookyk[/uid] (2021-03-31 23:01)不是正事的翻译也是实实在在的岗位啊。
løser
[s:ac:偷笑]机翻比普通翻译者水平高，说这话的真做过正儿八经的文字翻译？像英语文学作品中有时候出现的几十个词的复句，你拿机翻怕是要炸裂。
打个比方，我以前闲暇时候翻译了一本小说，英文忘了，中文大概是：月光穿透了树林中树冠之间的间隙落到地面，将树林染成了银色，林中弥漫的缥缈雾气与月光相互映衬，让树林变得宛如仙境，而深色的树枝在风的鼓动下摇曳，如同有什么人伸出手，拨开了那月光与雾织成的纱。
而原文是一个连续的四五十个词的复句，由多个短句合成。不知道机翻咋翻出来[s:ac:哭笑]
打个比方，我以前闲暇时候翻译了一本小说，英文忘了，中文大概是：月光穿透了树林中树冠之间的间隙落到地面，将树林染成了银色，林中弥漫的缥缈雾气与月光相互映衬，让树林变得宛如仙境，而深色的树枝在风的鼓动下摇曳，如同有什么人伸出手，拨开了那月光与雾织成的纱。
而原文是一个连续的四五十个词的复句，由多个短句合成。不知道机翻咋翻出来[s:ac:哭笑]
Girrafe
普通翻译看看说明书之类的可以，重要场合和文学作品短期内想都不用想。
拿捏感情本来就很难，机器做不到。文字风格也不是机器能学的。
很简单一点，没有足够样本。来一个新冒头的作者你就没法机翻。
文学类的翻译需要的文学功底不是普通精通一门外语就可以的。
拿捏感情本来就很难，机器做不到。文字风格也不是机器能学的。
很简单一点，没有足够样本。来一个新冒头的作者你就没法机翻。
文学类的翻译需要的文学功底不是普通精通一门外语就可以的。
SappyPapa
机翻是穷人家的选择……
ChrisSeko
[quote][pid=504460647,26139054,1]Reply[/pid] Post by [uid=62919104]楠楠筱夜[/uid] (2021-03-31 23:03):
[s:ac:偷笑]机翻比普通翻译者水平高，说这话的真做过正儿八经的文字翻译？[/quote]楼主说的是可以预期吧，也就是未来的事情
[s:ac:偷笑]机翻比普通翻译者水平高，说这话的真做过正儿八经的文字翻译？[/quote]楼主说的是可以预期吧，也就是未来的事情
NeinDiel
机翻也需要人类校对啊
b1z
Reply to [pid=504460647,26139054,1]Reply[/pid] Post by [uid=62919104]楠楠筱夜[/uid] (2021-03-31 23:03)
预期嘛，我还预期电动车数量要超过油气车呢。至少在某些大热的电影里，机翻已经大行其道了。
预期嘛，我还预期电动车数量要超过油气车呢。至少在某些大热的电影里，机翻已经大行其道了。
Diaulus
起码旅游这种日常应用场景机翻是够用的
翻译应该用在更专业的地方
翻译应该用在更专业的地方
7thesavage
现在的机翻也就勉强能看懂，离翻译还远
现在的照相技术，打印不比手画强n倍，绘画还不是一样好好的
真的翻译害怕ai？
现在的照相技术，打印不比手画强n倍，绘画还不是一样好好的
真的翻译害怕ai？
Some sophomore
读过一点书就不应该……
这分明是桥洞和五星级酒店的差别
这分明是桥洞和五星级酒店的差别
Thombooty
[quote][pid=504460612,26139054,1]Reply[/pid] Post by [uid=61772122]代码写的真垃圾[/uid] (2021-03-31 23:02):
不是正事的翻译也是实实在在的岗位啊。[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]我就是说，让楼主不用翻译就让个谷歌生草机来同传他敢吗？
谷歌生草机这东西本来就极度离谱，总有人觉得这东西好用
不是正事的翻译也是实实在在的岗位啊。[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]我就是说，让楼主不用翻译就让个谷歌生草机来同传他敢吗？
谷歌生草机这东西本来就极度离谱，总有人觉得这东西好用
M4sonicx
机翻口语和文章只能明白大体意思，我发现用谷歌翻译翻译计算机软件文档就翻译的很好。
Thivy
当初围棋界也是那么傲慢