艾登环播片对话简单翻译 方便各位剧情分析

查看相关话题
Yex.1-avatar

Yex.1

2021-06-02T21:18:36+00:00

女声: The tarnished will soon return. Guided by grace once lost. The golden order is broken to its core.
在曾经失落的祝福的引导下, 无光者即将归来. 黄金的律法已被破坏殆尽.

男声: Foul tarnished, in search of the elden ring. emboldened by the flame of ambition. Someone must extinguish thy flame.
卑劣的无光者, 在野心的驱使下为非作歹, 搜寻着艾登之环. 你的气焰必须被扑灭.

女声: They will fight and they will die in an unending curse. For how else is a champion or a lord to be born?
他们将在无尽的诅咒中战斗并死亡. (不然)还有什么别的方法来铸造一位英雄或一位王呢?

男声: Well a lowly tarnished playing as a lord? I command thee kneel!
一个下贱的无光者胆敢冒充王? 我下令你跪下!

女声: Brandish the elden ring for all of us.
为了我们所有人, 揭示艾登之环吧.

最后译注一下, tarnished一般指金属失去光泽, 这里翻成了无光者. flame of ambition不知道是将来游戏里会有的专有名词还是形容, 这里就按形容翻了.

好了魂学家们可以开工了
Noah2113-avatar

Noah2113

不死人4之找戒指。

剧情大概和魂差不多，失落的世界，即将消失的光芒，被选召者与那些失去光芒的堕落者战斗，追寻最后的光明。
Skylark-avatar

Skylark

[quote][pid=523591206,27156212,1]Reply[/pid] Post by [uid=62214164]弈渊行[/uid] (2021-06-11 05:24):

不死人4之找戒指。

剧情大概和魂差不多，失落的世界，即将消失的光芒，被选召者与那些失去光芒的堕落者战斗，追寻最后的光明。[/quote]主角的身份依然卑微啊，还是那味，对老贼的功力有信心，好玩就够了。[s:ac:瞎]
AyKee-avatar

AyKee

[quote][pid=523591260,27156212,1]Reply[/pid] Post by [uid=60455026]爱米缸的柿子[/uid] (2021-06-11 05:25):

主角的身份依然卑微啊，还是那味，对老贼的功力有信心，好玩就够了。[s:ac:瞎][/quote]想起了平泽进的灰，灰啊，报上名来，好中意这次老头环的基调
вℓιтz-avatar

вℓιтz

感觉这翻译可以润色一下:
1.建议这里不要把elden ring直接翻译，保留原文即可
2.“一个下贱的无光者胆敢冒充王? 我下令你跪下!”后面的可以翻译成“还不跪下！”
Yummy-avatar

Yummy

那个世界树感觉贡献了绝大部分的光源
感觉游戏后期会来一个跟墓地一样的世界树毁灭后的地图
Bombaklaut-avatar

Bombaklaut

杀掉光之王然后夺取余光，最后在世界树变成光或者熄灭初始的光炉，迎来黑暗的时代
[s:a2:doge][s:a2:doge][s:a2:doge]

相关话题

艾登环Elden Ring主机平台可以预购了65欧元 艾登环发售前那么多视频，都表明了其实就是黑魂4。为什么现在这么多开游戏风格的。 从关卡前废墟聊艾登环的开放世界关卡设计——多此一举，照猫画虎 数毛社：VRR给艾登环带来更加顺滑的体验 以前没玩过魂的，建议谨慎预购艾登环 假如没有疫情，现在应该是E3的时间，我好像应该在等老贼的艾登环... 艾登法环买PC版还是ps4版本好呢？ 说真的艾登之环好游戏肯定是好游戏。但还是有点审美疲劳了。 明年TGA，2077和艾登之环，博德之门3 战神4 是不是肯定撞车了？
返回主页