jon
2022-02-22T05:37:06+00:00
rt，不怎么玩主机游戏。从前几天就看泥潭一直在老头环老头环的，今天才知道原来叫艾尔登法环，这里面有啥梗吗？
艾尔登法环为啥叫老头环？
Sillyyanie
那个主角白发不就个老头
Bryceee
有个写书的老头，就是写冰与火之歌的那个参与了制作[s:ac:哭笑]
jason413
老头滚动条听说过吗[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
plumz
跟上古卷轴为什么叫老滚是一个梗。
KutXP
elder (老人) ring
Depop58
[quote][tid=30815294]Topic[/tid] Post by [uid=10359604]qq50552318[/uid] (2022-02-25 13:46):
rt，不怎么玩主机游戏。从前几天就看泥潭一直在老头环老头环的，今天才知道原来叫艾尔登法环，这里面有啥梗吗？[/quote]The elder ring
不知道我有没有拼错[s:ac:茶]
中间的不就是老头嘛
rt，不怎么玩主机游戏。从前几天就看泥潭一直在老头环老头环的，今天才知道原来叫艾尔登法环，这里面有啥梗吗？[/quote]The elder ring
不知道我有没有拼错[s:ac:茶]
中间的不就是老头嘛
ヨロ
上古卷轴(Elder Scrolls)因为一个错误的机翻变成了老头滚动条，简称老滚。所以这次Elder Ring也就玩梗成了老头环。
BIG L
Elder ring ..
Zaidee
1，2楼认真的？
レトロ ザ デーモン
elder adj 年老的
elden变成elder？玩梗吧，可能老头卷动轴的梗
elden变成elder？玩梗吧，可能老头卷动轴的梗
Rokua
elder ring，elder也有老头的意思
另外elder scrolls上古卷轴也曾被劣质翻译成老头滚动条，elder=老头就成了梗
另外elder scrolls上古卷轴也曾被劣质翻译成老头滚动条，elder=老头就成了梗
Blur
[quote][tid=30815294]Topic[/tid] Post by [uid=10359604]qq50552318[/uid] (2022-02-25 13:46):
rt，不怎么玩主机游戏。从前几天就看泥潭一直在老头环老头环的，今天才知道原来叫艾尔登法环，这里面有啥梗吗？[/quote]do you speak english？
当然也有点上古卷轴机翻梗在里面
rt，不怎么玩主机游戏。从前几天就看泥潭一直在老头环老头环的，今天才知道原来叫艾尔登法环，这里面有啥梗吗？[/quote]do you speak english？
当然也有点上古卷轴机翻梗在里面
justryan
跟尤迪安一样，纯属看错过后的翻译
Nugbone
游戏英文名玩梗直译
Cid Kagenou
elden其实和老头没啥关系，只是比较像[s:ac:哭笑]
bot234
因为几乎所有人都看成了elder....实际是elden
Immortal
把elden歪成elder然后融个梗嘛
别太在意细节
别太在意细节
avon♡
为啥中文译名不翻成上古之环[s:ac:哦]，音译个艾尔登有啥含义吗
PhantomFH
[s:ac:哭笑]elden 瑞典语 火，该传火了兄弟们