333Ŧ .Мэlкэѓ✵ρʅαყҽɾ RðllＲＯＬＦ✞
2021-11-14T16:26:56+00:00
最近这部漫画也有了一点热度，很是欣慰。
作为翻译及漫画的粉丝，为了让大家更好地了解这部作品，在这里把我翻译过程中查到的一些背景资料和大家分享。
1.为什么该漫画要强调 FX 这个缩写
很多人不知道，其实日本才是全球最大的零售外汇市场，他们以1.3亿的人口，创造了全球35%-40%的零售外汇交易。
这其中自然有一定的历史原因，在泡沫经济之后，日本为了刺激经济，央行长期维持几乎零利率的利率政策，加之美国经济长期复苏，美元稳定升值，这使得以低利率借入日元，对海外债券、股票进行投资套利成为可能，也甚至出现“渡边太太”这样的专有名词，大家可以自行百度。
就像虚拟货币一样，一开始大家只是单纯买入卖出虚拟货币，玩的人多了之后，自然就有人开始加杠杆，进行相应的衍生品交易了。同时，日本的股市、衍生品市场相对其经济体量来说非常不活跃，这也就加剧了民间投机者将资金涌入外汇交易市场了。FX交易的书籍在日本书店比比皆是，著名论坛2ch上也有“FX伤痛文学”的专门讨论板块。
2.杠杆倍数的问题
08年之前，日本法律规定的最高杠杆倍数是50倍，在经历了08年金融危机后，在11年下调到25倍，汇率期货本身波动极小，10-25倍的杠杆也很正常，但女主一开始使用的59倍杠杆，以及最新几话出场的学妹所开的200倍杠杆，都是用了国外的交易平台，这个在漫画后面也会有说明。
顺便一提，国内很多所谓的炒原油、黄金、外汇的平台其实都是这种，利用mt4、mt5这类软件，杠杆倍数可以调到200-1000倍，平台是否会跑路姑且不提，很多时候这些平台号称接受日本金融厅、英国fca的监管，日本的最高杠杆上面已经说过，英国FCA则是30倍，因此，看到这些平台，还请大家擦亮眼睛，自己把握。
3.女三的“奖学金”or“助学贷款”
在翻译第7话的时候，当女主问道学妹初始资金来源时，漫画原文的汉字是“奨学金”，但是，日本所谓的奖学金和中国不同，针对日本本国学生所发放的，几乎都是助学贷款性质，也就是说毕业之后要归还的，在考虑中日用词差异和前后文内容，为了便于理解，我直接翻译成了“助学贷款”。
日本的“奖学金”，90%是由日本学生支援機構(JASSO)发放，其中需要支付利息的“奖学金”就占7成以上，且由于各种社会因素，申请奖学金的日本大学生已接近半数。据调查，借入“奖学金”的日本学生，在毕业时，本科学历平均负债200万日元，硕士学历则是380万日元。而且其归还措施也是相当严苛，逾期3个月就要上征信且移交给追讨公司，超过9个月则直接进入诉讼程序。顺带一提，外国学生在日本申请的奖学金，几乎全部都是不需要归还的，也能同时申请学费减免，这也是为日本本国学生诟病的一点。
4.钱的数额
漫画一开始，我们就知道了女主的妈妈因为2000万日元而跳楼自杀。最新调查显示，在日本，40岁年纪的上班族的平均年收入是582万日元，因此，2000万就算在日本这样一个发达国家，也是不小的数额了。
另外，女主作为大学生，日本大学毕业的平均年收是325万，到手270万，研究生能高50万左右。东京都23区，one room的平均租金是7-8万日元一个月，就算在23区之外的远郊地区，平均月租也高达6万日元以上，因此很多大学毕业生在刚毕业的时候，不得不多打一份零工来补贴日常开销。这里和上文的“奖学金”问题，结合起来看，大家能够更有概念。因此，女三号的行为是极度危险的。
5.下海相关
先说说日本民间借贷的最高年利率吧，在我国，最高年利率是36%，法律保护24%的利率，而日本，则是109.5%。
由于3、4点所述的情况，日本的风俗及AV产业近年来出现从业者年龄范围扩大，从业人员收入变低的状况，简单地说就是“更卷了”。这背后的深层原因，其实存在系统性地剥削年轻人、女性的情况，希望大家骂一骂漫画中的几位赌狗就行了，开下海玩笑的时候不必扩大范围，有机会可以在这里更大家详细讨论。
还有其他想到的，也会在这个帖子里更新。
作为翻译及漫画的粉丝，为了让大家更好地了解这部作品，在这里把我翻译过程中查到的一些背景资料和大家分享。
1.为什么该漫画要强调 FX 这个缩写
很多人不知道，其实日本才是全球最大的零售外汇市场，他们以1.3亿的人口，创造了全球35%-40%的零售外汇交易。
这其中自然有一定的历史原因，在泡沫经济之后，日本为了刺激经济，央行长期维持几乎零利率的利率政策，加之美国经济长期复苏，美元稳定升值，这使得以低利率借入日元，对海外债券、股票进行投资套利成为可能，也甚至出现“渡边太太”这样的专有名词，大家可以自行百度。
就像虚拟货币一样，一开始大家只是单纯买入卖出虚拟货币，玩的人多了之后，自然就有人开始加杠杆，进行相应的衍生品交易了。同时，日本的股市、衍生品市场相对其经济体量来说非常不活跃，这也就加剧了民间投机者将资金涌入外汇交易市场了。FX交易的书籍在日本书店比比皆是，著名论坛2ch上也有“FX伤痛文学”的专门讨论板块。
2.杠杆倍数的问题
08年之前，日本法律规定的最高杠杆倍数是50倍，在经历了08年金融危机后，在11年下调到25倍，汇率期货本身波动极小，10-25倍的杠杆也很正常，但女主一开始使用的59倍杠杆，以及最新几话出场的学妹所开的200倍杠杆，都是用了国外的交易平台，这个在漫画后面也会有说明。
顺便一提，国内很多所谓的炒原油、黄金、外汇的平台其实都是这种，利用mt4、mt5这类软件，杠杆倍数可以调到200-1000倍，平台是否会跑路姑且不提，很多时候这些平台号称接受日本金融厅、英国fca的监管，日本的最高杠杆上面已经说过，英国FCA则是30倍，因此，看到这些平台，还请大家擦亮眼睛，自己把握。
3.女三的“奖学金”or“助学贷款”
在翻译第7话的时候，当女主问道学妹初始资金来源时，漫画原文的汉字是“奨学金”，但是，日本所谓的奖学金和中国不同，针对日本本国学生所发放的，几乎都是助学贷款性质，也就是说毕业之后要归还的，在考虑中日用词差异和前后文内容，为了便于理解，我直接翻译成了“助学贷款”。
日本的“奖学金”，90%是由日本学生支援機構(JASSO)发放，其中需要支付利息的“奖学金”就占7成以上，且由于各种社会因素，申请奖学金的日本大学生已接近半数。据调查，借入“奖学金”的日本学生，在毕业时，本科学历平均负债200万日元，硕士学历则是380万日元。而且其归还措施也是相当严苛，逾期3个月就要上征信且移交给追讨公司，超过9个月则直接进入诉讼程序。顺带一提，外国学生在日本申请的奖学金，几乎全部都是不需要归还的，也能同时申请学费减免，这也是为日本本国学生诟病的一点。
4.钱的数额
漫画一开始，我们就知道了女主的妈妈因为2000万日元而跳楼自杀。最新调查显示，在日本，40岁年纪的上班族的平均年收入是582万日元，因此，2000万就算在日本这样一个发达国家，也是不小的数额了。
另外，女主作为大学生，日本大学毕业的平均年收是325万，到手270万，研究生能高50万左右。东京都23区，one room的平均租金是7-8万日元一个月，就算在23区之外的远郊地区，平均月租也高达6万日元以上，因此很多大学毕业生在刚毕业的时候，不得不多打一份零工来补贴日常开销。这里和上文的“奖学金”问题，结合起来看，大家能够更有概念。因此，女三号的行为是极度危险的。
5.下海相关
先说说日本民间借贷的最高年利率吧，在我国，最高年利率是36%，法律保护24%的利率，而日本，则是109.5%。
由于3、4点所述的情况，日本的风俗及AV产业近年来出现从业者年龄范围扩大，从业人员收入变低的状况，简单地说就是“更卷了”。这背后的深层原因，其实存在系统性地剥削年轻人、女性的情况，希望大家骂一骂漫画中的几位赌狗就行了，开下海玩笑的时候不必扩大范围，有机会可以在这里更大家详细讨论。
还有其他想到的，也会在这个帖子里更新。