Lukx
2021-01-11T03:29:50+00:00
如题。最近玩很多游戏，都在纠结这个是该玩简体版还是玩繁体版的问题。有的时候简体翻译比繁体好，但又有的时候感觉繁体翻译比较稳，简中翻译经常发挥过度，或者润色不太行。
DQ11的话，简体和繁体哪个翻译质量相对好一点呢？网上搜了下没搜到，不过看截图，第一印象是繁体字体比简体好看一些[s:ac:愁]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/18/biQbf29-1qksXsZ7qT3cS1hc-u0.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/18/biQbf29-i56aXrZ7mT3cS1hc-u0.png[/img]
为什么我觉得简体这个类似黑体的字体更好,也更符合DQ这个系列画风呢?而且单从你截图这一句来，简体翻译更好一点吧。
ps4 dq11首发通关 繁体挺好的 没觉的有问题
就截图字体我选简中，繁中这么细的字体搞这么粗阴影…
都通关过的表示繁体个别对话翻译的更有喜感，别的没啥明显的区别
[quote][pid=486120383,25160545,1]Reply[/pid] Post by [uid=126719]pgmt[/uid] (2021-01-18 11:41):
都通关过的表示繁体个别对话翻译的更有喜感，别的没啥明显的区别[/quote]老哥细说说。我玩RPG的时候比较在意这种。之前玩如龙7用的繁体，通关后去B站云简体版的视频，发现繁中在一些细节上翻译的更细腻一些
不知道DQ11是什么情况[s:ac:晕]
首先我没有玩过，你不如指个路听听原句是什么，看图能对比出什么来。
[quote][pid=486122310,25160545,1]Reply[/pid] Post by [uid=7952754]银子弹头[/uid] (2021-01-18 11:47):
老哥细说说。我玩RPG的时候比较在意这种。之前玩如龙7用的繁体，通关后去B站云简体版的视频，发现繁中在一些细节上翻译的更细腻一些
不知道DQ11是什么情况[s:ac:晕][/quote]细节哪能记得清，那么多对白，繁体版通关打了一百二十多小时，新出的s的简体版开了三倍加速也花了五十多小时才通。感觉就是个别角色的对白翻译，繁体版更适合人物性格设定一些，但是要是没玩过繁体版直接玩s的简中也没问题。相较于两者文本翻译的些许差别，我觉得最遗憾的是s版的老虎机魔霸是日配，没有原版中配那么好玩了，原版魔霸配的真是好。
我xgp下的就是繁体，想换简体好像得换服重新下就没换，翻译感觉没啥问题，就是马尔蒂娜，玛蒂娜，西尔维娅，施维亚啥的不太一样。你图里这种cg过场一共也没几个，大部分都是实时渲染，所以不用纠结这里的字体问题。
dq11的维罗妮卡总是蹦出另一种翻译[s:ac:晕]
你发的这个是动画字幕，繁体动画字幕用的仿宋，游戏内文字显示和PS4老版一样用的繁体粗圆，简体到是和图中一样
繁体最受不了的是本身笔画就秘籍,结果字体还加粗,真就越看越糊