장미 𝓨𝓾𝓾𝓴𝓲
2021-12-02T10:59:22+00:00
很好奇
为什么我class 在中国会被翻译成 班级
strama
我的第一反应是“类”
𝓛𝓪𝓾𝓻𝓪 💗
不是翻译成"类"吗？
lustily
一个猜想不一定对
是不是您的英语老师只教过您把class翻译成班级这种用法
是不是您的英语老师只教过您把class翻译成班级这种用法
xJayL
因为学的是小学英语，不是小学编程
Kafooie
USS Lexington class
Bella
噗，我也潜意识里翻译成“类”了hhhh
Vlxne_ghost
因为高考考这个词就只考班级这个用法吧
我既世界呗
我既世界呗
Homus
小学英语一般就这样翻译，长大后就成习惯了
𝐒𝐓𝐑𝐀𝐍𝐆𝐄𝐑
你这个问为什么就很奇怪，翻译都是国外本来就有的说法啊，多义词
CauzeMania
class是职业
众所周知，在著名网络游戏中
职业训练师就是class trainer
众所周知，在著名网络游戏中
职业训练师就是class trainer
Daniel_Resendiz
class第一反应不是等级么
中产阶级上流阶级，到头等舱经济舱一等座二等座。本质就是按照某个要求被分配的一系列人或物
中产阶级上流阶级，到头等舱经济舱一等座二等座。本质就是按照某个要求被分配的一系列人或物
melsie
考试不就这么靠吗？
Shambles
public myClass{
public:
Student *Students;
private:
Teacher *Teachers;
};
public:
Student *Students;
private:
Teacher *Teachers;
};
DaniXChristopher
我都忘了这个词还有班级的意思了，第一反应是类。。。
ウェイウェイ
[s:ac:喷]
Shadow Hokage
我们大多数人 学到的 class 第一次用到这个单词都是翻译成班级的....教材上面就是这么写的 班级的解释放在最前面
laneswitch
[quote][pid=571160709,29725106,1]Reply[/pid] Post by [uid=62289761]头铁小王子[/uid] (2021-12-05 19:04):
因为高考考这个词就只考班级这个用法吧
我既世界呗[/quote]高考也不是啊。
因为高考考这个词就只考班级这个用法吧
我既世界呗[/quote]高考也不是啊。
Heat Wolf
我们一个班叫班，美国一个班叫class，所以class翻译成班，你分的清因果关系吗？
就好像中文猫叫猫，英文猫叫cat，你是不是也要问为什么cat翻译成猫？
就好像中文猫叫猫，英文猫叫cat，你是不是也要问为什么cat翻译成猫？
ToucanFan
牛津词典
教育 in education
1
[C + sing./pl. v.] 班；班级
a group of students who are taught together
柯林斯词典
N-COUNT 班级;班
A class is a group of pupils or students who are taught together.
教育 in education
1
[C + sing./pl. v.] 班；班级
a group of students who are taught together
柯林斯词典
N-COUNT 班级;班
A class is a group of pupils or students who are taught together.