jooga
2021-12-28T03:45:16+00:00
北京地铁车站站名近期启用翻译新标准，站名普遍翻译为汉语拼音，当中'站'一字由意译的'Station'改为音译的'Zhan'，引起了不少争议，有网民认为只会令不懂中文的乘客误解。
本月，翻译新标准引起了热议，如上周四(23日)，有网民在北京地铁公司官方微博的评论区留言，称'请问能把站牌上的"站"改成"Station"吗，站名翻译拼音也就罢了，连"站"这个名词都改成"Zhan"，谁能看得懂啊？只会误解不懂中文的乘客'。
翌日，《北京日报》客户端北京民声(接诉即办)频道官方微博发布消息，指网民反映，以往的英文翻译都是'XX Station'，可今年新开通的北京地铁11号线站名的竟然是'XX Zhan'，质疑为什么要用拼音，认为如此翻译有点业余。
对此，北京地铁作出回覆，指根据国家《地名管理条例》、《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。
虽然许多网民并不认同音译的做法，但也有网民支持，认为统一成汉语拼音的名称，外国人即便中文不过关，也可以在中国很方便的问路，只要能把站名正确地念出来。相反，若只有站名的名字后面加个station，反而会给热心助人的群众增添困扰，不容易给出有效的指引。
本月，翻译新标准引起了热议，如上周四(23日)，有网民在北京地铁公司官方微博的评论区留言，称'请问能把站牌上的"站"改成"Station"吗，站名翻译拼音也就罢了，连"站"这个名词都改成"Zhan"，谁能看得懂啊？只会误解不懂中文的乘客'。
翌日，《北京日报》客户端北京民声(接诉即办)频道官方微博发布消息，指网民反映，以往的英文翻译都是'XX Station'，可今年新开通的北京地铁11号线站名的竟然是'XX Zhan'，质疑为什么要用拼音，认为如此翻译有点业余。
对此，北京地铁作出回覆，指根据国家《地名管理条例》、《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。
虽然许多网民并不认同音译的做法，但也有网民支持，认为统一成汉语拼音的名称，外国人即便中文不过关，也可以在中国很方便的问路，只要能把站名正确地念出来。相反，若只有站名的名字后面加个station，反而会给热心助人的群众增添困扰，不容易给出有效的指引。