Lhage
2024-08-12T13:34:52+00:00
诗词 ：江雪 厉不厉害？
别国语言在美感 表达上是不是被汉语遥遥甩开？？
一直有个问题，国外的书译成中文 看起来真的是别扭 不知道中文书译成英语 外国人会不会有这种感觉？？？
别国语言在美感 表达上是不是被汉语遥遥甩开？？
一直有个问题，国外的书译成中文 看起来真的是别扭 不知道中文书译成英语 外国人会不会有这种感觉？？？
汉语是不是全球语言最屌的？
Plush
信息密度是最大的
DarkWolfBandit
当然是
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
英语怎么翻
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
英语怎么翻
yaoi harem
美则美，就是不够精准
moonlight
Rosy evening clouds and lone ducks fly together, the autumn river shares a scenic hue with the vast sky.
Prosperix
我想起来原来看到的一个提问
星期八用英语怎么说
星期八用英语怎么说
Ghosty11
那是必须的
BJP
不完全是，每种语言都有自己美的地方，抽象概念翻译的时候总会发生信息丢失，所以想靠翻译来体会其他语言的美处还是有难度。
汉语算分析语，优点是结构简单灵活，词语不用变形，不像黏着语和屈折语。再加上自身信息熵高，所以文本信息量大
汉语算分析语，优点是结构简单灵活，词语不用变形，不像黏着语和屈折语。再加上自身信息熵高，所以文本信息量大
fr0g
请用中文翻译to be or not to be，田忌赛马没意思
Ghosty11
国外的书翻译成中文你觉得别扭应该是翻译不行，翻译大佬翻译的书挺牛的
ObitheWan
不是母语人可能终身无法理解语言里的细微微妙之处吧
有些土著语言的语法还能做到把一句话的信息黏到一个词里呢
不过汉字作为表意文字相比表音文字在语言里的地位更重是公认的
有些土著语言的语法还能做到把一句话的信息黏到一个词里呢
不过汉字作为表意文字相比表音文字在语言里的地位更重是公认的
Sady
当然是英语，国内英语必修。英语这种字母化的语言有极强的实用性，比如计算机行业。汉语更偏向形声和会意，很美好，但不好用。
PineTree
汉语最大的优点是可以发展
手机 座机 我们没有的或者不是我们发明的东西我们也能根据意义来组词
另外 还要感谢以前哪个朝代的皇帝 造字全用来做元素周期表了
手机 座机 我们没有的或者不是我们发明的东西我们也能根据意义来组词
另外 还要感谢以前哪个朝代的皇帝 造字全用来做元素周期表了
Wisarding
我们主要是包容性强，不搞那种排外
另外哪种语言最优越不好说不过现代英语特别是美丽国英语绝对是最粗俗的
另外哪种语言最优越不好说不过现代英语特别是美丽国英语绝对是最粗俗的