为什么当时America要翻译成美利坚呢

查看相关话题
putty-avatar

putty

亚美利加[s:a2:鬼脸]
Finsherfox256-avatar

Finsherfox256

要不你穿越回大清或者民国问问？
GERTHERX-avatar

GERTHERX

American，A不发音，你自己读读是不是美利坚。
Prison Mike-avatar

Prison Mike

饿霉弱渴
NotLynx-avatar

NotLynx

阿妹你看，上帝压狗～～
Kimpeko-avatar

Kimpeko

亚美利坚，叫着叫着就变美利坚了
BearySoft-avatar

BearySoft

美德法英这些列强当时翻译的时候都倾向于用褒一点的词吧
whalealive-avatar

whalealive

媚狸奸
Mastersur2, The Confused-avatar

Mastersur2, The Confused

翻译地名的时候不会挑坏词用，英国还英吉利呢。
JGREGA-avatar

JGREGA

正确翻译:丑国
tuna-avatar

tuna

经典精神胜利法，你以为国家跟你一样小家子气呢，一点大国风度都没有
Noobmaster-avatar

Noobmaster

人家全称：美利坚联合众国
Neebiez-avatar

Neebiez

俺们美利坚
我瞎猜的[s:ac:哭笑]
shana-avatar

shana

因为翻译国名时，他们强，我们弱。

强者就是有理。越强底气越足。你仰望他们就赋予美好的想象和憧憬，那不一定是事实，本质是对强者的一种心境寄托。

你看现在我们对欧美的态度，越来越强硬，因为我们国力越来越强。

但还是不够强。

我们要变得更强！
Sodo Dolo-avatar

Sodo Dolo

因为当时有能力翻译的人

都是去列强学习过的

而且有一段时间列强对清政府一些公派是扶持的态度

包括民国那时候一批也是有蜜月期的

而且中国的翻译讲究信雅达，当然是哪里好听好看哪里翻译了
Rebirthed-avatar

Rebirthed

这就要问民国大师们了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
WanderLust-avatar

WanderLust

英美法德
匈奴鲜卑羯氐羌，蛮夷戎狄……
一对比就知道那是一个自信心被击碎的时代了……
iliketarik-avatar

iliketarik

[quote][pid=502959408,26054388,1]Reply[/pid] Post by [uid=5611436]Ryb[/uid] (2021-03-25 18:04):

American，A不发音，你自己读读是不是美利坚。[/quote]额咩瑞肯[s:ac:茶]

相关话题

playoff p的p是Paul缩写对么？为什么当时不取playoff g或者playoff pg？ [讨论] 当时共产党为什么要听命于共产国际呢？因为共产国际给钱给援助么？ 看浪客剑心真人版第三部，为什么一艘战船就能让日本明治政府去和谈，当时日本这么弱的么？ 青蛇劫起很好看啊，为什么当时那么多人喷，欠电影票了 为什么当时美国会认为结束越战关键在于中国，陷入泥潭后，全军撤退坐船回家就行了啊！ 联动鸿蒙，大家为什么当时要锤红芯浏览器啊 在看色戒，为什么当时要拍那段露骨的戏？？去引诱易先生简单的完全一下就可以带过了啊 话说育碧当时为什么请魔法师啊? 刀郎为什么后来为什么不出来了，当时挺火的啊 为什么地平线上pc国外的玩家也反应这么大啊？当时xbox宣布全部上pc时也是这样的吗？
返回主页