xFikk
2021-01-31T11:01:04+00:00
这两天在b站看到有工作细胞的央视配音版，总感觉过于字正腔圆了，迷之尴尬
这里点名表扬一下暴雪，虽然暴雪现在基本不干人事，但是配音是真的很赞，尤其是几个大的cg，wow、sc2的那几个，配音毫无违和感
然后跑去看了看几个国产手游的中文配音，真的巨违和(日配因为听不懂所以反而不太违和了[s:ac:哭笑])
2077你尬不尬？如果也尬的话感觉中国配音界需要楼主去拯救一下
舍不得花钱，又不肯花心思。你看2077、生化3和无主之地3的中文配音，就很好
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]2077的配音除了脏话有点太多了之外感觉挺好的，脏话频率太高了
我原来觉得我平时说的够多了，结果…
哦！我的天呐 实在太可怕了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
一个是母语羞涩，二个是钱没到位，或者说钱没到配音演员那
工作细胞是日本的对话风格，用中文说出来其实很尬很中二的
暴雪那些就是舞台剧类型，不是日常的、连续的对话，没有什么关系的
你可以看下国漫，台词符合中文对话习惯，配出来就很不错
没感觉配音差啊，以前只玩WOW，前段时间被老婆拉进原神…
你在现实生活中会像电视剧里的台词腔调那样说话嘛？ 配音就是太字正腔圆+不符合日常用语习惯才让人觉得违和，真要用日常说话方式配台词怕是连过审都不给过。
[quote][tid=25352721]Topic[/tid] Post by [uid=60216938]战舰少女亚顿之矛[/uid] (2021-01-31 19:07):
这两天在b站看到有工作细胞的央视配音版，总感觉过于字正腔圆了，迷之尴尬
这里点名表扬一下暴雪，虽然暴雪现在基本不干人事，但是配音是真的很赞，尤其是几个大的cg，wow、sc2的那几个，配音毫无违和感
然后跑去看了看几个国产手游的中文配音，真的巨违和(日配因为听不懂所以反而不太违和了[s:ac:哭笑])[/quote]因为工作细胞比较接近生活吧
暴雪像魔兽 星际我觉得跟话剧差不多了
老三国一口一句文言文也不违和啊
但是国产很多番就是单纯没用心
我觉得好不好是一方面
另一方面，是因为你能直接听懂，没有“外国光环”
说外语一般就看看字幕，很少去同步翻译，你就不会觉得那么尬[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
即使如此，我也要保护大家的世界啊！
这话我觉得啥语言喊出来都挺尴尬[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
你再想想外国歌词，一旦直译过来再那么一唱不得直接飞天[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]