[闲聊氵]历史文里有哪些让你特别出戏的词语？

《回到明朝当王爷》：[quote] “朝廷需要一个体面，军中需要一只替罪羊，锦衣卫需要这份功劳，懂么？”[/quote]看的时候感觉有点别扭，随手查了一下，果然出自《圣经》。汉语对应的应该是“牺牲品”。
虽然景教唐朝就传进来了，明末影响力还不小，但一个锦衣卫对西域典故张口就用，还是挺违和的。
你们有什么特别敏感的出戏词？