iJMorgannn
2021-06-30T13:57:25+00:00
三泰虎
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/03/-7Q2o-g5sbZoT3cSsg-ph.jpg.medium.jpg[/img]
India third to cross 4 lakh Covid toll, deaths per million lowest among worst hit
印度成为第三个新冠死亡人数超过40万的国家，但在疫情最严重的国家中，印度的每百万人口的死亡人数最低
NEW DELHI: India on Thursday became only the third country to report over 4 lakh Covid deaths after the US and Brazil. Apart from these, Mexico is the only other country to have registered more than 2 lakh deaths.
新德里：周四，印度成为继美国和巴西之后第三个报告超过40万新冠死亡人数的国家。除此之外，墨西哥是唯一一个登记死亡人数超过20万的国家。
There are ten countries where more than one lakh people have succumbed to Covid or related complications. With 6 lakh deaths, the US is at the top of this list and is followed by Brazil (5.2 lakh), India (4.0 lakh), Mexico (2.3 lakh) and Peru with 1.9 lakh deaths. The others with five figure death tolls are Russia, the UK, Italy, France and Colombia.
10个国家有超过10万人死于新冠或相关并发症。美国以60万死亡人数位居榜首，其次是巴西(52万)、印度(40万)、墨西哥(23万)和秘鲁(19万)。俄罗斯、英国、意大利、法国和哥伦比亚的死亡人数均达到5位数。
Among these countries, India’s deaths per million population is by far the lowest at 287. It’s 916 in Russia and between 1,000 and 2,000 for France, Mexico, the US, and UK. Among these countries, the ratio is highest for Peru, which has seen 5,765 deaths for every million of its population. For Colombia, Italy and Brazil, the other three countries that have seen over a lakh deaths so far, the death per million ratio is over 2,000 but less than 3,000. India’s case fatality rate (deaths per 100 infections) is 1.3, which again is the lowest among these countries.
在这些国家中，印度的每百万人死亡人数为287人，是迄今最低的。俄罗斯是916人，法国、墨西哥、美国和英国为1000-2000人。在这些国家中，秘鲁的死亡率最高，该国每百万人口中有5765人死亡。在哥伦比亚、意大利和巴西这三个迄今死亡人数超过10万人的国家，每百万人中死亡人数超过2000人，但不到3000。印度的病死率(每100例感染的死亡人数)是1.3，也是这些国家中最低的。
When compared to other large Asian countries (both economy and population) and its neighbourhood, however, India’s death per million ratio is among the highest. Except for Nepal, which has seen 308 deaths per million of its population, most of these countries have a lower ratio than India.
然而，与其他亚洲大国(包括经济大国和人口大国)及其邻国相比，印度每百万人口死亡率是最高的。除了尼泊尔每百万人中有308人死亡外，大多数这些国家的死亡率都低于印度。
The Philippines and Indonesia are the only other countries where this ratio exceeded 200. The ratio is 160 for Malaysia, 143 for Sri Lanka and 122 for Afghanistan. It is less than 100 for Pakistan, Bangladesh, Myanmar and Thailand. In case fatality rate, India is better than most of these countries, but Sri Lanka, Thailand and Malaysia have even lower CFR.
菲律宾和印度尼西亚是仅有的两个这一比率超过200的国家。马来西亚为160，斯里兰卡为143，阿富汗为122。巴基斯坦、孟加拉国、缅甸和泰国的这一数字不到100。在病死率方面，印度比这些国家中的大多数要好，但斯里兰卡、泰国和马来西亚的病死率甚至更低。
The latest data from Johns Hopkins University’s Covid dashboard and UN population estimates for 2021 shows that among 121 countries with a population of more than 5 million, there are 54 that have reported higher deaths per million as compared to India. The ratio is lower than India for 66 of these countries.
约翰·霍普金斯大学和联合国2021年人口估计的最新数据显示，在121个人口超过500万的国家中，有54个国家报告的死亡率高于印度。其中66个国家的这一比率低于印度。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/03/-7Q2o-g5sbZoT3cSsg-ph.jpg.medium.jpg[/img]
India third to cross 4 lakh Covid toll, deaths per million lowest among worst hit
印度成为第三个新冠死亡人数超过40万的国家，但在疫情最严重的国家中，印度的每百万人口的死亡人数最低
NEW DELHI: India on Thursday became only the third country to report over 4 lakh Covid deaths after the US and Brazil. Apart from these, Mexico is the only other country to have registered more than 2 lakh deaths.
新德里：周四，印度成为继美国和巴西之后第三个报告超过40万新冠死亡人数的国家。除此之外，墨西哥是唯一一个登记死亡人数超过20万的国家。
There are ten countries where more than one lakh people have succumbed to Covid or related complications. With 6 lakh deaths, the US is at the top of this list and is followed by Brazil (5.2 lakh), India (4.0 lakh), Mexico (2.3 lakh) and Peru with 1.9 lakh deaths. The others with five figure death tolls are Russia, the UK, Italy, France and Colombia.
10个国家有超过10万人死于新冠或相关并发症。美国以60万死亡人数位居榜首，其次是巴西(52万)、印度(40万)、墨西哥(23万)和秘鲁(19万)。俄罗斯、英国、意大利、法国和哥伦比亚的死亡人数均达到5位数。
Among these countries, India’s deaths per million population is by far the lowest at 287. It’s 916 in Russia and between 1,000 and 2,000 for France, Mexico, the US, and UK. Among these countries, the ratio is highest for Peru, which has seen 5,765 deaths for every million of its population. For Colombia, Italy and Brazil, the other three countries that have seen over a lakh deaths so far, the death per million ratio is over 2,000 but less than 3,000. India’s case fatality rate (deaths per 100 infections) is 1.3, which again is the lowest among these countries.
在这些国家中，印度的每百万人死亡人数为287人，是迄今最低的。俄罗斯是916人，法国、墨西哥、美国和英国为1000-2000人。在这些国家中，秘鲁的死亡率最高，该国每百万人口中有5765人死亡。在哥伦比亚、意大利和巴西这三个迄今死亡人数超过10万人的国家，每百万人中死亡人数超过2000人，但不到3000。印度的病死率(每100例感染的死亡人数)是1.3，也是这些国家中最低的。
When compared to other large Asian countries (both economy and population) and its neighbourhood, however, India’s death per million ratio is among the highest. Except for Nepal, which has seen 308 deaths per million of its population, most of these countries have a lower ratio than India.
然而，与其他亚洲大国(包括经济大国和人口大国)及其邻国相比，印度每百万人口死亡率是最高的。除了尼泊尔每百万人中有308人死亡外，大多数这些国家的死亡率都低于印度。
The Philippines and Indonesia are the only other countries where this ratio exceeded 200. The ratio is 160 for Malaysia, 143 for Sri Lanka and 122 for Afghanistan. It is less than 100 for Pakistan, Bangladesh, Myanmar and Thailand. In case fatality rate, India is better than most of these countries, but Sri Lanka, Thailand and Malaysia have even lower CFR.
菲律宾和印度尼西亚是仅有的两个这一比率超过200的国家。马来西亚为160，斯里兰卡为143，阿富汗为122。巴基斯坦、孟加拉国、缅甸和泰国的这一数字不到100。在病死率方面，印度比这些国家中的大多数要好，但斯里兰卡、泰国和马来西亚的病死率甚至更低。
The latest data from Johns Hopkins University’s Covid dashboard and UN population estimates for 2021 shows that among 121 countries with a population of more than 5 million, there are 54 that have reported higher deaths per million as compared to India. The ratio is lower than India for 66 of these countries.
约翰·霍普金斯大学和联合国2021年人口估计的最新数据显示，在121个人口超过500万的国家中，有54个国家报告的死亡率高于印度。其中66个国家的这一比率低于印度。