soggyfrenchfriess
2020-03-11T06:14:30+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/13/-7Q5-42n9ZnT3cSmu-hm.png[/img]
外国人用翻译软件翻译不明白的中文十级考试考题
嗯。。。应该说没有时空环境的吧，中国人也翻译不明白吧。。。
中国：我们这边快完(完成疫情防控)了
欧洲：我们这边快完(蛋)了
中国：我们好多了(马上恢复正常)
欧洲：我们(感染人数)好多了
Reply to [pid=404422122,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=42446284]Fuckww[/uid] (2020-03-13 14:22)
中国：我们(这边情况)好多了
欧洲：我们这边(得病的人已经有)好多了
中国:我们(的疫情)快完了
欧洲:我们(的社会秩序)快完了
中国:我们(的情况)好多了
欧洲:我们(的感染者有)好多了
[s:ac:哭笑]
我们好多了，你想用来表达我们有好多这个意思是没有这么用的
我们好多了就是我们(身体上、精神上感觉)好多了的意思
你想表达数量多，应该是我们好多啊！！
[quote][tid=20787857]Topic[/tid] Post by [uid=26612855]炉石小能手[/uid] (2020-03-13 14:21):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/13/-7Q5-42n9ZnT3cSmu-hm.png[/img]
外国人用翻译软件翻译不明白的中文十级考试考题
嗯。。。应该说没有时空环境的吧，中国人也翻译不明白吧。。。[/quote][s:ac:哭笑]汉语是真的牛逼，还有老外学汉语妄图认全汉字
[quote][pid=404423321,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=26611611]瑪格特羅依德[/uid] (2020-03-13 14:27):
[s:ac:哭笑]汉语是真的牛逼，还有老外学汉语妄图认全汉字[/quote]好像有几万个，中国人认识一两千就是大牛了
[quote][pid=404424495,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=38933190]督军小羽[/uid] (2020-03-13 14:31):
好像有几万个，中国人认识一两千就是大牛了[/quote]。中专论坛。。。。。。。
一般这种歧义消解问题，都是需要一个context(上下文)来解决的。
[quote][pid=404422954,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=43127570]赤色巨龙[/uid] (2020-03-13 14:26):
中国:我们(的疫情)快完了
欧洲:我们(的社会秩序)快完了
中国:我们(的情况)好多了
欧洲:我们(的感染者有)好多了
[s:ac:哭笑][/quote]最后一个可能是我们这边好多感染的。[s:ac:闪光]
[quote][pid=404423193,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=42355681]迷人的小玩具[/uid] (2020-03-13 14:27):
我们好多了，你想用来表达我们有好多这个意思是没有这么用的
我们好多了就是我们(身体上、精神上感觉)好多了的意思
你想表达数量多，应该是我们好多啊！！[/quote]这个说法是存在的，是：
我们(的患者数量)(已经有)好多了
老八告诉老七说老六不让老五告诉老四老三的老二老大了[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=404424495,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=38933190]督军小羽[/uid] (2020-03-13 14:31)
停，我记得义务教育出来差不多得认3000来字的常用字吧，您这……
第一个可以翻
finishing!(china, virus control)
finishing!(EU, state control)
第二个好多了，没提示，真想不到是说人数多。
[quote][pid=404425167,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=19278996]不吐槽不舒服斯基[/uid] (2020-03-13 14:34):
。中专论坛。。。。。。。[/quote]来，你拿起纸币，写一写……
[quote][pid=404426408,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=38641372]资深13b[/uid] (2020-03-13 14:38):
停，我记得义务教育出来差不多得认3000来字的常用字吧，您这……[/quote]那你现在拿起笔能写几个？
[quote][pid=404426826,20787857,1]Reply[/pid] Post by [uid=38933190]督军小羽[/uid] (2020-03-13 14:39):
那你现在拿起笔能写几个？[/quote]怎么…认识就要全都写出来么[s:ac:哭笑]
那外国人可太难了啊