??
2020-08-29T11:07:59+00:00
首先，不要说去看英文原版小说什么的，普通中小学生的英文水平哪有可能直接读懂英文原版的小说。
我们去看好莱坞电影，电影字幕翻译成汉字，并没有觉得什么不妥，甚至人物角色的对白，说话的语气口吻，也没觉得很啰嗦很枯燥。
那为什么外国的文学名著翻译过来以后，会觉得很枯燥无聊很啰嗦，反正说不出来哪些地方不对劲，可是就是觉得不对劲很拗口很啰嗦很枯燥。
我们看电影怎么不觉得人物的台词枯燥无聊？我们看国内的小说怎么不觉得枯燥无聊？
我们去看好莱坞电影，电影字幕翻译成汉字，并没有觉得什么不妥，甚至人物角色的对白，说话的语气口吻，也没觉得很啰嗦很枯燥。
那为什么外国的文学名著翻译过来以后，会觉得很枯燥无聊很啰嗦，反正说不出来哪些地方不对劲，可是就是觉得不对劲很拗口很啰嗦很枯燥。
我们看电影怎么不觉得人物的台词枯燥无聊？我们看国内的小说怎么不觉得枯燥无聊？