日本年轻人汉字水平低下系列 日本使用汉字“何卒” 日本年轻人把务必理解为学历

查看相关话题
KZM168cute-avatar

KZM168cute

2020-12-28T08:29:11+00:00

​​新年拜年时日本人在说完“新年快乐”后一般也会说一个“新的一年也务必请多多指教”而这个“务必”的日语是“なにとぞ”，写成汉字是“何卒”。但意外的有很多日本年轻人包括高学历的不知道 所以就产生了误会，理解成了问学历“你是什么毕业”的意思…

[img]https://imgs.aixifan.com/FuIsDchhfAAJNIt2J_4kfZ7tCD-a[/img]

[img]https://imgs.aixifan.com/FhnPXdh95NEc5SMzRJ_89Dsb_N3v[/img]

还有人想到了几年前在中国小火过一阵儿的“李狗蛋”关于“中卒”闹过的乌龙。在介绍一个泡面“蒙古タンメン”时，把“中本”错看成“中卒”，说这款拉面的创始人可能是初中毕业…

[img]https://imgs.aixifan.com/FgSoIICh8UbxdtmzdOnZpBaJokte[/img]

[img]https://imgs.aixifan.com/Fl1Xc8dFswaT-_Muh1Q1GfRQLc5z[/img]
KZM168cute-avatar

KZM168cute

日本外来词真的太多 年轻人的汉字水平也越来越差
amarthehummer2-avatar

amarthehummer2

何卒，这个和汉字有啥关系，除了长的像汉字。
LyN1-avatar

LyN1

中文望文生义，我感觉是问什么时候死
Afraid-avatar

Afraid

本子迟早发展成人人都用假名没人会用汉字[s:ac:哭笑]
Itz_Miggle-avatar

Itz_Miggle

[quote][pid=482243577,24950031,1]Reply[/pid] Post by [uid=1157286]变乌龟拉[/uid] (2021-01-03 16:37):

何卒，这个和汉字有啥关系，除了长的像汉字。[/quote]这就是汉字…
我觉得你想说的是跟汉语没关系
Embermaine-avatar

Embermaine

何卒用汉语大概解释一下不是 “怎么死的”吗？
shunposeb-avatar

shunposeb

学日语最大的问题之一就是望文生义
╲⎝⧹🍆🍆⧸⎠╱-avatar

╲⎝⧹🍆🍆⧸⎠╱

中文里是"怎么死的"意思?
Papa_D33r-avatar

Papa_D33r

[quote][pid=482243626,24950031,1]Reply[/pid] Post by [uid=11778422]xyh1563[/uid] (2021-01-03 16:37):

本子迟早发展成人人都用假名没人会用汉字[s:ac:哭笑][/quote][s:ac:哭笑]日本现在已经都快片假横行了。
shunposeb-avatar

shunposeb

Reply to [pid=482243626,24950031,1]Reply[/pid] Post by [uid=11778422]xyh1563[/uid] (2021-01-03 16:37)
你还真说错了，日语假名太少了，不用汉字要出很多事儿，同音词儿多
RominusJ-avatar

RominusJ

东大毕业都不认识？
M4rkoz-avatar

M4rkoz

国内有类似的情况么
我个人感觉过年时候五花八门的亲戚称呼估计过几辈人就要没了
ShadowSenPoi-avatar

ShadowSenPoi

读作a写作b这个梗就是起源于日语汉字和五十音图吧

楼上这钻中文语境的牛角尖干嘛

相关话题

这代西方年轻人已经开始认为汉字是日本的文字了 日本年轻人面对阶级固化的残酷现实，选择消极避世的犬儒主义 日本年轻人氪金调查：每五人中就有一人后悔 日本年轻人兴起“父母扭蛋论” ，把对现状不满归咎于父母 日本年轻人买房首付0～10% 日本年轻人希望在此次众议院大选时候能够急流勇退的高龄议员排行榜前10 留给日本年轻人的监狱不多了！日本65岁以上老年人犯罪率飙升，占比超过20%！ 日本的老人死绝了对日本年轻人是好事吗？ 为何都在说日本年轻人躺平，却很少听到美/西欧/北欧 躺平？
返回主页