yobro?
2022-07-22T14:24:48+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/28/ekQ7i87-6kiZpT3cShs-1l7.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/28/ekQ7i87-jq97ZnT3cShs-1sd.jpg[/img]
[s:ac:哭笑]笑死我了，堪称直译惨案
认知差异是这样的 ，记得在哪看到西方人不懂蝉鸣，就有人解释类比蟋蟀他们就懂了
[quote][pid=628348835,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=61430156]九州之琉[/uid] (2022-07-28 22:43):
认知差异是这样的 ，记得在哪看到西方人不懂蝉鸣，就有人解释类比蟋蟀他们就懂了[/quote]啊？国外为啥没有蝉啊
那不是海绵，是水袖，或者说小龙女的金铃索。
这哥们武侠没少看。
在外网网文圈，jade beauty和young master都是个梗[s:ac:哭笑]
[quote][pid=628348835,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=61430156]九州之琉[/uid] (2022-07-28 22:43):
认知差异是这样的 ，记得在哪看到西方人不懂蝉鸣，就有人解释类比蟋蟀他们就懂了[/quote]猜猜Como La Cigarra里的Cigarra是什么[s:ac:哭笑]
哈哈哈笑死
最后那个应该不是海绵，应该是手臂纤纤如藕之类的描述吧[s:ac:哭笑]
[quote][pid=628353143,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=60285478]mkv灰熊[/uid] (2022-07-28 23:08):
感觉这是翻译问题吧[s:ac:哭笑][/quote]毕竟他们形容白用的是珍珠还有大理石
羊脂白玉[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
[quote][pid=628353661,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=42060529]友少偏爱宅[/uid] (2022-07-28 23:12):
毕竟他们形容白用的是珍珠还有大理石[/quote]大理石是白的？？？！！！
[quote][pid=628353070,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=6818321]mioraka[/uid] (2022-07-28 23:08):
在外网网文圈，jade beauty和young master都是个梗[s:ac:哭笑][/quote]后面这个是什么翻译过去的？少年宗师？
[quote][pid=628354989,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=62564941]幽冥dazhe[/uid] (2022-07-28 23:19):
后面这个是什么翻译过去的？少年宗师？[/quote]盲猜是少爷[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=628354500,32847933,1]Reply[/pid] Post by [uid=31679]冰雪之歌[/uid] (2022-07-28 23:17)
汉白玉