BeBeKunai
2025-04-24T11:00:54+00:00
日本不知道怎么翻译煎饼果子 于是翻译成为中式可丽饼
DinamicShadow76
可乐饼和可丽饼是两码事
drgoon29
错误，应该翻译为咸味可丽饼
djsuCC
@鲤鱼姐
Luqt
那肉夹馍咋办
WasteOfBandages
包脚布
JDUBBS0115
不会翻译就把原名写上，小鬼子不是很喜欢片假名吗
Jonathor
直接叫煎饼果子不就完了，不然肉夹馍叫中式憨八嘎吗
Clockwork
搬了这么多日本新闻还不认识是吧
土豆馅的可乐饼是コロッケ
クレープ是crepe可丽饼
土豆馅的可乐饼是コロッケ
クレープ是crepe可丽饼
♤ Draxnter ♤
日语里面确实有煎饼，也有果子，但是它们那儿果子一般是指点心。就叫煎饼果子呗，专有名词怕啥。
chrispy
我们这儿管煎饼果子叫包脚布，我到大学有了北方同学后才知道煎饼果子这个名字。
我觉得对日本人来说包脚布应该更好翻译
我觉得对日本人来说包脚布应该更好翻译
TabBeast
果子在中文还是水果呢
TSmack
鲤鱼姐全责
notafunnyguy
我也不知道怎么翻译煎饼果子，只能说我当初就没遇到过卖这个的
Shakonaxo
煎饼果子日本人直接用中文名称会很麻烦。
日语语境里，煎饼和果子分别长这样
俩都是茶点，你放一起挂招牌日本人会分不清你在卖什么东西。
日语语境里，煎饼和果子分别长这样
俩都是茶点，你放一起挂招牌日本人会分不清你在卖什么东西。