Namae
2021-07-30T18:42:38+00:00
希望这件事情可以让某些《规 则》党睁大眼睛。《规 则》永远不是静止的，你不去斗争，就看不到《规 则》改变的那一天。
---分割线---
2021年7月2日，国际奥委会特别发表公告[url]https://olympics.com/ioc/news/ioc-extends-opportunities-for-athlete-expression-during-the-olympic-games-tokyo-2020[/url]，声明在本届奥运会上有关宪章第50.2条的限制将比以往有所放宽。运动员被允许“获得表达观点的机会”，例如在采访期间、赛前入场时等等，只要满足“不违反奥利匹克精神、不针对特定民族国家或组织或损害其尊严、不得干涉其他仪式进行(比如其他国家国歌播放期间)、不违反相关国家奥委会和国际体育项目联合会的其他规定”。详细解释原文连接：[url]https://stillmedab.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/News/2020/01/Rule-50-Guidelines-Tokyo-2020.pdf[/url] [url=https://stillmedab.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/General/EN-Olympic-Charter.pdf#_ga=2.201997329.143367809.1618221951-1005385768.1610703980]完整奥林匹克宪章原文链接[/url] 注意，这个规则的原文，明确禁止了颁奖仪式中的有关政治、宗教或种族的“抗议或展示”，因为宪章第50条明确写明了的“奥运举办场地(Olympic venues)”包括比赛赛场、奥运村、颁奖典礼、开闭幕式等仪式，仍然是无法放宽的。
宪章第50条原文有关内容：
[quote]
Where are protests and demonstrations not permitted during the Olympic Games?
• At all Olympic venues, including:
o On the field of play
o In the Olympic Village
o During Olympic medal ceremonies
o During the Opening, Closing and other official Ceremonies
[/quote][quote]
(有关政治、宗教或种族的)抗议和展示在哪里是被禁止的？
在所有奥运举办场地(Olympic venues)上都是被禁止的，包括：
- 比赛场地
- 奥运村
- 奥运奖牌颁奖典礼
- 开幕式、闭幕式、和其他的奥运官方仪式
[/quote]新公告关于第50条第2项的规则新指南：
[quote]
During the Olympic Games, athletes also have the opportunity to express their views, including:
- In the mixed zones, including when speaking to the media
- In the International Broadcasting Centre (IBC) or the Main Media Centre (MMC), including when speaking to the media
- During press conferences in the venue or in the MMC
- During interviews
- At team meetings
- In traditional media or digital media
- Through social media channels
- On the field of play prior to the start of the competition (i.e. after leaving the “call room” (or similar area) or during the introduction of the individual athlete or team) provided that the expression (for example, gesture) is:
I. consistent with the Fundamental Principles of Olympism;
II. not targeted, directly or indirectly, against people, countries, organisations and/or their dignity;
III. not disruptive (by way of example only, the following expressions are considered disruptive:expressions during another athlete’s or team’s national anthem and/or introduction, as this may interfere with such other athlete’s or team’s concentration on and/or preparation for the competition; physical interference with the introduction of another athlete or team or the protocol itself (for example by unfurling a flag, a banner etc.); causing (or assuming the risk of causing) physical harm to persons or property, etc.); and
IV. not prohibited or otherwise limited by the rules of the relevant National Olympic Committee (NOC) and/or the competition regulations of the relevant International Federation (IF).
[/quote][quote]
在奥运会比赛中，运动员仍然有权利表达观点，包括
- 混合区域，包括与媒体的交流；
- 国际广播中心IBC和主媒体中心MMC，包括与媒体的交流；
- 在奥运场地或MMC举办的发布会；
- 采访中；
- 队伍会议；
- 传统或数字媒体；
- 社交媒体渠道；
- 在赛场上(on the field of play)但是在比赛开始之前。比如离开call room的时候，或者在介绍运动员和运动队的时候，前提条件是：
I. 不违反奥运基本精神；
II. 不直接或间接针对民族、国家、组织或他们的尊严；
III. 不得是”干扰性的“表达(干扰性的表达包括例如：在其他运动员的国歌、介绍期间，因为这可能干扰其他运动队的注意力或者比赛准备；物理性的干扰其他队员的介绍、或者干扰规则进程本身；伤害(或蓄意构成伤害)其他人员或财产；等等)
IV. 不得被其他国家奥委会或其他国际体育项目联合会所禁止。
[/quote]由此可见(也包括所有美国新闻的分析，比如引用的nyt的新闻)，奥运奖牌颁奖典礼在最新规则中仍然是100%禁止政治、宗教或种族抗议和展示的。
这就是目前有关奥运会上表达观点的《规 则》。
然后争议事件发生。在8月1日的女子铅球颁奖典礼上，也就是我们巩立姣20.58米夺得中国代表队本届第22块奥运金牌的颁奖典礼上，中国国歌刚落，美国队的银牌选手Raven Saunders将双手举起摆成“X”，做出《规 则》命令禁止的种族抗议手势。纽约时报事后报道，当事人已经为此谋划数周[url=https://www.nytimes.com/2021/08/02/sports/olympics/saunders-podium-protest-response-ioc.html]nyt链接[/url]。[url=https://www.nytimes.com/2021/07/02/sports/olympics/olympics-protests-tokyo.html]作为背景，同样来自nyt，7月2日介绍有关禁止颁奖仪式抗议的《规 则》[/url]
---分割线---
2021年7月2日，国际奥委会特别发表公告[url]https://olympics.com/ioc/news/ioc-extends-opportunities-for-athlete-expression-during-the-olympic-games-tokyo-2020[/url]，声明在本届奥运会上有关宪章第50.2条的限制将比以往有所放宽。运动员被允许“获得表达观点的机会”，例如在采访期间、赛前入场时等等，只要满足“不违反奥利匹克精神、不针对特定民族国家或组织或损害其尊严、不得干涉其他仪式进行(比如其他国家国歌播放期间)、不违反相关国家奥委会和国际体育项目联合会的其他规定”。详细解释原文连接：[url]https://stillmedab.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/News/2020/01/Rule-50-Guidelines-Tokyo-2020.pdf[/url] [url=https://stillmedab.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/General/EN-Olympic-Charter.pdf#_ga=2.201997329.143367809.1618221951-1005385768.1610703980]完整奥林匹克宪章原文链接[/url] 注意，这个规则的原文，明确禁止了颁奖仪式中的有关政治、宗教或种族的“抗议或展示”，因为宪章第50条明确写明了的“奥运举办场地(Olympic venues)”包括比赛赛场、奥运村、颁奖典礼、开闭幕式等仪式，仍然是无法放宽的。
宪章第50条原文有关内容：
[quote]
Where are protests and demonstrations not permitted during the Olympic Games?
• At all Olympic venues, including:
o On the field of play
o In the Olympic Village
o During Olympic medal ceremonies
o During the Opening, Closing and other official Ceremonies
[/quote][quote]
(有关政治、宗教或种族的)抗议和展示在哪里是被禁止的？
在所有奥运举办场地(Olympic venues)上都是被禁止的，包括：
- 比赛场地
- 奥运村
- 奥运奖牌颁奖典礼
- 开幕式、闭幕式、和其他的奥运官方仪式
[/quote]新公告关于第50条第2项的规则新指南：
[quote]
During the Olympic Games, athletes also have the opportunity to express their views, including:
- In the mixed zones, including when speaking to the media
- In the International Broadcasting Centre (IBC) or the Main Media Centre (MMC), including when speaking to the media
- During press conferences in the venue or in the MMC
- During interviews
- At team meetings
- In traditional media or digital media
- Through social media channels
- On the field of play prior to the start of the competition (i.e. after leaving the “call room” (or similar area) or during the introduction of the individual athlete or team) provided that the expression (for example, gesture) is:
I. consistent with the Fundamental Principles of Olympism;
II. not targeted, directly or indirectly, against people, countries, organisations and/or their dignity;
III. not disruptive (by way of example only, the following expressions are considered disruptive:expressions during another athlete’s or team’s national anthem and/or introduction, as this may interfere with such other athlete’s or team’s concentration on and/or preparation for the competition; physical interference with the introduction of another athlete or team or the protocol itself (for example by unfurling a flag, a banner etc.); causing (or assuming the risk of causing) physical harm to persons or property, etc.); and
IV. not prohibited or otherwise limited by the rules of the relevant National Olympic Committee (NOC) and/or the competition regulations of the relevant International Federation (IF).
[/quote][quote]
在奥运会比赛中，运动员仍然有权利表达观点，包括
- 混合区域，包括与媒体的交流；
- 国际广播中心IBC和主媒体中心MMC，包括与媒体的交流；
- 在奥运场地或MMC举办的发布会；
- 采访中；
- 队伍会议；
- 传统或数字媒体；
- 社交媒体渠道；
- 在赛场上(on the field of play)但是在比赛开始之前。比如离开call room的时候，或者在介绍运动员和运动队的时候，前提条件是：
I. 不违反奥运基本精神；
II. 不直接或间接针对民族、国家、组织或他们的尊严；
III. 不得是”干扰性的“表达(干扰性的表达包括例如：在其他运动员的国歌、介绍期间，因为这可能干扰其他运动队的注意力或者比赛准备；物理性的干扰其他队员的介绍、或者干扰规则进程本身；伤害(或蓄意构成伤害)其他人员或财产；等等)
IV. 不得被其他国家奥委会或其他国际体育项目联合会所禁止。
[/quote]由此可见(也包括所有美国新闻的分析，比如引用的nyt的新闻)，奥运奖牌颁奖典礼在最新规则中仍然是100%禁止政治、宗教或种族抗议和展示的。
这就是目前有关奥运会上表达观点的《规 则》。
然后争议事件发生。在8月1日的女子铅球颁奖典礼上，也就是我们巩立姣20.58米夺得中国代表队本届第22块奥运金牌的颁奖典礼上，中国国歌刚落，美国队的银牌选手Raven Saunders将双手举起摆成“X”，做出《规 则》命令禁止的种族抗议手势。纽约时报事后报道，当事人已经为此谋划数周[url=https://www.nytimes.com/2021/08/02/sports/olympics/saunders-podium-protest-response-ioc.html]nyt链接[/url]。[url=https://www.nytimes.com/2021/07/02/sports/olympics/olympics-protests-tokyo.html]作为背景，同样来自nyt，7月2日介绍有关禁止颁奖仪式抗议的《规 则》[/url]