生化8已经可以改名叫恶灵古堡了吧

老生化港台翻译成恶灵古堡是因为一代的游戏背景一直在洋馆里面

大部分生化危机的作品，都是在古堡或者类似的建筑里，就个别例外吧

....只能说是歪打正着歪回来了.....要不是生化这几年的方针是回归系列初始的恐怖的话.....恶灵古堡这译名还得继续尴尬几代.....

[quote][tid=26243171]Topic[/tid] Post by [uid=61250545]莫得擀氢[/uid] (2021-04-08 12:27):

以前觉得台译的什么玩意咋还能叫恶灵古堡[s:a2:怒]现在觉得这游戏哥生化还有啥关系啊…还是恶灵古堡更贴切[s:ac:哭笑][/quote]第一代很适合
后面的叫恶灵城市比较适合

一代在洋馆二代在警察局还算封闭区域，维罗妮卡那种也算在范围内，到三代就满城跑了，后面更厉害。