SONO
2020-12-04T00:27:42+00:00
比如星战里“共和国会铭记你” “为了共和国” 这种字眼我会感觉很怪异,很新奇[s:a2:不明觉厉]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c1076f119.png[/img]不是为了新中国?
[quote][pid=475602519,24584453,1]Reply[/pid] Post by [uid=1750902]忧酸乳[/uid] (2020-12-11 08:29):
因为我们是说 “人民会记住你” “为了人民”[/quote]这就对了。。主楼那个听着像党国改的。。
一些影视作品里,共和国很多反派戏份,而且和中国国情完全不一样,有违和感是正常的。
[quote][pid=475602367,24584453,1]Reply[/pid] Post by [uid=38716266]bilibili163[/uid] (2020-12-11 08:28):
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c1076f119.png[/img]不是为了新中国?[/quote]我看的是影视作品虚构的共和国,比如星战中的
翻譯腔吧
For the republic很順口
國內都是為了國家