现代汉语区分买、卖，为什么不区分借、贷、租、赁？

泥潭总是有“租房帖”，不管房东还是房客，都说“租房”，感觉经常会产生歧义，有时候要联系上下文才能理解。所以我很好奇，为什么有现成的字，而不去利用起来呢？[s:ac:呆]

我回想起来，初中学英语，很多同学被borrow和lend搞晕过，这也是借、贷不分的一个折射吗？[s:ac:汗]