tetro
2021-12-13T14:10:46+00:00
巫师指的是叶奈法那个职业吧，让我很费解，就是翻译的问题？
为什么游戏叫巫师，小说和剧是猎魔人
Felix...
witch是巫师，witcher当时不认识，就以为和witch一个意思
Super_Andy
确实是翻译问题，直译就是巫师
DJ Rocket X
都是witcher，我觉得猎魔人合适一点。
izerep
我也比较喜欢猎魔人这个翻译
IN5ANITY-VII
[quote][pid=575087904,29935115,1]Reply[/pid] Post by [uid=63613190]在座的各位都s[/uid] (2021-12-20 22:18):
witch是巫师，witcher当时不认识，就以为和witch一个意思[/quote]witch是巫师，术士
xxx加个er代表干啥的，职业，比如dancer，teacher，搞舞蹈的舞者，搞教育的教师
那么，witch加个er，是不是就代表专门搞witch的，女术士打桩机这职业没毛病[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
witch是巫师，witcher当时不认识，就以为和witch一个意思[/quote]witch是巫师，术士
xxx加个er代表干啥的，职业，比如dancer，teacher，搞舞蹈的舞者，搞教育的教师
那么，witch加个er，是不是就代表专门搞witch的，女术士打桩机这职业没毛病[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
米朵悠悠(՞˶･֊･˶՞)
witcher是个新造的词。
Felix...
Reply to [pid=575090445,29935115,1]Reply[/pid] Post by [uid=61215763]起名字好累12345[/uid] (2021-12-20 22:30)
你说的好有道理
你说的好有道理
bleasion
听说是07年巫师1刚出来的时候台湾的翻译方一看英文名是Witcher就直接翻译成了巫师，没想到主角做的事情和巫师一点关系都没有[s:ac:哭笑]
BreakouT
witcher是个生造词，意译为猎魔人
BORN SWAGGY
witcher就是猎魔人，和巫师一点关系没有，witch是女巫，wizard才是男巫，一点都不搭边
JadedSage95
Reply to [pid=575090445,29935115,1]Reply[/pid] Post by [uid=61215763]起名字好累12345[/uid] (2021-12-20 22:30)
牛逼，骑巫者@-@
牛逼，骑巫者@-@
wilder
游戏出的早，翻译望文生义不理解背景，甚至不如你管saber叫军刀，caster叫轮子，那个翻译至少是对的，只是没理解日本中学生的英文水平
CrispyPancakesTW
就是游戏出早了，翻译的人不了解游戏背景瞎几把翻了。
траймелиодас
现在觉得狩魔猎人还是最合适的
利用感官搜寻怪物线索，找出怪物弱点并应对，设置陷阱等最后除掉，和猎人打猎有异曲同工之妙
猎魔人老是想到暗黑三那玩意，，
利用感官搜寻怪物线索，找出怪物弱点并应对，设置陷阱等最后除掉，和猎人打猎有异曲同工之妙
猎魔人老是想到暗黑三那玩意，，
KΔI
Witcher字面意思的话翻成巫师应该没啥问题
估计当时翻译不了解这个IP的具体内容，纯按字面意思翻的吧
估计当时翻译不了解这个IP的具体内容，纯按字面意思翻的吧
d_rod
巫师其实就是没有中文版前的民间错译，用的多了就转正了仅此而已