Shots
2021-11-11T05:59:20+00:00
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡
他们那边是抄错了，还是我们改了一些？
他们那边是抄错了，还是我们改了一些？
日本教科书的静夜思怎么和我们不太一样
-NEOGEN-
古诗传抄过程中会衍生出各种版本….比如将进酒
小粥
版本问题，宋代好像是山月版本
到唐诗三百首才成明月，顺便全唐诗我记得也是山月
到唐诗三百首才成明月，顺便全唐诗我记得也是山月
AvocadoFire
意思差不多就行
SpecEd
前一段时间泥潭有个帖子说过来着，明月的版本时候后面才有的。
而且李白这种级别的人作诗不太可能用重复的词，举头望明月和床前明月光的明月重复了。
而且李白这种级别的人作诗不太可能用重复的词，举头望明月和床前明月光的明月重复了。
irrvlo
各种版本的原因，我手头有一本中华书局的李太白文集。
里面有很多我们熟悉的诗词的都有很多别字(不同版本)的...........
可能就是传抄过程中有歧义的
里面有很多我们熟悉的诗词的都有很多别字(不同版本)的...........
可能就是传抄过程中有歧义的
BunnySimps
山月版本感觉更好，但是第一句窗前看月光这大白话不是你打错了吗
Uncle BK (bkehrt) 🐤
[quote][pid=566701385,29474536,1]Reply[/pid] Post by [uid=41795870]塞尔基乌斯[/uid] (2021-11-17 14:05):
前一段时间泥潭有个帖子说过来着，明月的版本时候后面才有的。
而且李白这种级别的人作诗不太可能用重复的词，举头望明月和床前明月光的明月重复了。[/quote]虽然我不懂诗歌，我也知道诗歌不重复，我也知道杜甫用字工整严谨。但是我觉得李白这种状态的人，不能用正常的逻辑来推测的吧。
前一段时间泥潭有个帖子说过来着，明月的版本时候后面才有的。
而且李白这种级别的人作诗不太可能用重复的词，举头望明月和床前明月光的明月重复了。[/quote]虽然我不懂诗歌，我也知道诗歌不重复，我也知道杜甫用字工整严谨。但是我觉得李白这种状态的人，不能用正常的逻辑来推测的吧。
Cam ツ
君不见，黄河之水天上來，奔流到海不复回。
君不见，床头明镜悲白发，朝如青云暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，
与君歌一曲，请君为我倾。
钟鼓玉帛岂足贵，但愿长醉不用醒。
古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
君不见，床头明镜悲白发，朝如青云暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，
与君歌一曲，请君为我倾。
钟鼓玉帛岂足贵，但愿长醉不用醒。
古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
Shots
Reply to [pid=566701772,29474536,1]Reply[/pid] Post by [uid=7639673]水逝潇湘[/uid] (2021-11-17 14:06)
没打错，就是床前看月光，大诗人返璞归真了
没打错，就是床前看月光，大诗人返璞归真了
CryZenn
我怎么好像看过这个贴啊[s:ac:咦]上一次我的回复是长知识了
1998 Subaru Impreza 22B STI
听说我们现在的版本是康熙还是谁来着，改过的
SpecEd
Reply to [pid=566701950,29474536,1]Reply[/pid] Post by [uid=26994442]封印地瓜[/uid] (2021-11-17 14:07)
不知道，其实我也不太懂，但是感觉说的很有道理。
不知道，其实我也不太懂，但是感觉说的很有道理。
Eichi
[quote][pid=0,29474536,1]Reply[/pid] Post by [uid=26092006]皓首匹夫[/uid] (2021-11-17 14:00):
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡
他们那边是抄错了，还是我们改了一些？[/quote]本来就有两个版本。看李白集校注就知道了。
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡
他们那边是抄错了，还是我们改了一些？[/quote]本来就有两个版本。看李白集校注就知道了。
fart
这诗确定是李白大诗人写的么？
S.M
我跟你讲哦，唐朝就有报纸了。李白今天做一首诗，明天全天下都知道了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Cam ツ
[quote][pid=566701772,29474536,1]Reply[/pid] Post by [uid=7639673]水逝潇湘[/uid] (2021-11-17 14:06):
山月版本感觉更好，但是第一句窗前看月光这大白话不是你打错了吗[/quote]古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名，其实是古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名。
是不是更接地气了。
山月版本感觉更好，但是第一句窗前看月光这大白话不是你打错了吗[/quote]古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名，其实是古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名。
是不是更接地气了。
polarrbearr
意思一样就行，毕竟诗词是比较早的时候传过去的，当地人接受后你也不可能随意叫人家改变，
就跟英文单词:mother，你翻译做妈妈，母亲都可以，你总不能你翻译妈妈就说人家喊母亲的错吧
就跟英文单词:mother，你翻译做妈妈，母亲都可以，你总不能你翻译妈妈就说人家喊母亲的错吧
Zar
[s:ac:茶]我记得看过有一个考证的观点，现在很多文献所谓的“通假字”除了字意的变迁，可能也有部分是类似于诗文、经文多版的传抄谬误
Virus_01
明月就不能是个人名么？艺名也行啊……