君这个字是男女通用吗？

ethann

2022-07-25T05:43:25+00:00

如题，刷到一个日本的电影叫与君相恋一百天，刚刚思考了一下。如果换成中文语境对女性说应该用汝还是什么？换成你好像又没有原句那种感觉了。

᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼✈ II

纪念刘和珍君

ehBlight

君是尊称，对谁都可以用。

Kingj

君不是男性？没听过叫女性XX君的。

Yaez_Leader

古代封贵族妇女的爵位也有“君”

比如汉灵帝封何进的老娘貌似就叫“舞阳君”

ehBlight

[quote][pid=627980911,32828934,1]Reply[/pid] Post by [uid=62385536]无语小心[/uid] (2022-07-27 13:48):

君不是男性？没听过叫女性XX君的。[/quote]王昭君？邓丽君？ [s:ac:喷]。

yourlocal_SG_radio

一直通用的吧

KrazyMeow

这个君读きみ(kimi )就是你的意思

Jiel

上学时候有讲

❀ ° ♡ 𝙆𝙤𝙖𝙡𝙖𝙗𝙚𝙚 ♡ ° ❀

君问归期未有期
巴山夜雨涨秋池

Lixe

妳吧
说到女性用君字，佘太君算不算……

Kingj

Reply to [pid=627980975,32828934,1]Reply[/pid] Post by [uid=41751964]利维亚的打桩机[/uid] (2022-07-27 13:49)日语里，看那么多年动漫没听过叫女性君的

lewi

这个“君”应该是日语的“さん”或者“くん”翻译来的吧？还是就是日语的君呢？

sknight

通用啊，男女名字有君的都不会违和

Nateorious Sage

没有性别限制，就是单纯尊称

Brutal

[quote][pid=627980911,32828934,1]Reply[/pid] Post by [uid=62385536]无语小心[/uid] (2022-07-27 13:48):

君不是男性？没听过叫女性XX君的。[/quote]还是书读的太少

Jek'a 🌠

男的君女的酱吧，类似先生小姐吧

Minitoru

哪路托肯

撒库拉酱

君ken肯对年轻男性

Wingydisc

君，1.古代国家的最高统治者。2.敬辞。称对方。
没有指性别，就称呼知识分子XX先生一样。

DanHacks

日语的君，假名是kimi 就是“你”的意思。
XX君的假名是XXkun。就是个尊称。类似于汉语中，XX先生，XX小姐。不过XX君在日语中大部分用于称呼男性。