StayKalm
2021-08-31T12:05:36+00:00
如题
虽然火星了，但我真的是刚刚知道[s:ac:晕]
我查了下外文名是The Shawshank Redemption，直译过来就是肖申克的救赎，香港那边翻译是月黑高飞，虽然有点不对劲吧，但是主角的确是晚上逃出生天的，也算个切题吧，但这刺激1995到底是什么几把玩意？[s:ac:咦]
这几把名字我一听真就觉得什么搞笑港片，结果告诉我这居然是肖申克的救赎[s:ac:呆]
我真的很想知道，当初负责台湾翻译的人到底是咋想的，就到底是怎么个想法才能翻译成这个，我百思不得其解啊
与此同时，台湾的一些译者在翻译时为了迎合市场，喜欢用一些浮夸的“大词”，或者充满套路的“惯用词”来翻译外文电影名，让观众乍看之后不知所云，摸不清头脑。比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》(大陆版译为《肖申克的救赎》)，因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的《骗中骗》(《The Sting》 )，这部片子在台湾的译名是《刺激》，所以，他们就把《The Shawshank Redemption》定名为《刺激1995》，后来台湾著名的春晖音像出版社，出版了这个电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆·罗宾斯(Tim Robins)的英文名错印成了TIN，导演弗朗克(Frank)的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍是这样写的：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202109/08/-cckxQj7c-auk3ZdT1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img]
总有偷懒的时候，
你打破了我的大门，老鼠！
[s:pst:偷笑]
我隐约记得是先引进了一个叫《刺激》的片(不记得原片是啥了)，然后销量不错。引进肖申克时就照葫芦画瓢，翻译成刺激1995了。
TM我小时候翻到一张碟，“刺激1995”，以为是黄片，兴冲冲放进机子[s:ac:瞎]
与此同时，台湾的一些译者在翻译时为了迎合市场，喜欢用一些浮夸的“大词”，或者充满套路的“惯用词”来翻译外文电影名，让观众乍看之后不知所云，摸不清头脑。比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》(大陆版译为《肖申克的救赎》)，因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的《骗中骗》(《The Sting》 )，这部片子在台湾的译名是《刺激》，所以，他们就把《The Shawshank Redemption》定名为《刺激1995》，
好像台湾那几年特别流行19xx系列。。。而当年还有个很火的电影叫刺激，所以这个在引进的时候一看是越狱题材，又是95年引进的，就翻译成刺激1995了。
PS：后面还有个刺激1998。
[s:ac:汗]原因楼上已经有人说了，话说回来我一直觉得最大限度尊重原文的翻译才是好翻译
[quote][pid=548418357,28424200,1]Reply[/pid] Post by [uid=40559360]二阶堂xx[/uid] (2021-09-08 20:10):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202109/08/-cckxQj7c-auk3ZdT1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img][/quote]原来如此，谢谢
[quote][pid=548418955,28424200,1]Reply[/pid] Post by [uid=139394]ddos110119[/uid] (2021-09-08 20:12):
你再多了解下，发现弯弯还有部片子叫 刺激1998[/quote]草[s:ac:哭笑]
以后命名电影干脆就刺激ABCD[s:ac:哭笑]