doze
2021-06-16T15:32:46+00:00
在《阿拉丁与神灯的故事》开篇第一段这样写道：“相传在古代中国的都城里，有一个以缝纫为业的手艺人，名叫穆斯塔法，他是个穷人，家境不好，膝下只有一个独生子，名叫阿拉丁。”
当时的外国人是不是对中国有什么奇怪的误解？
当时的外国人是不是对中国有什么奇怪的误解？
阿拉丁神灯是发生在中国的故事吗？
pineconelord
[s:a2:不明觉厉]坐着小板凳等解释
FaithInTheFlay
一千零一夜都是波斯故事
𝕯avix
没错，就是幻想的东方。
图兰朵还是个中国公主呢。[s:ac:喷]
图兰朵还是个中国公主呢。[s:ac:喷]
SkipperDale
是的，一个姓丁的上海人。
doze
安徒生也是的……
“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自从我上次去过以后，明天恰恰是100年。我现在是从中国来的——我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子在他们肩上打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。他们都说：‘多谢恩主！’不过这不是他们心里的话。于是我摇着铃，唱：‘丁，当，锵！’”
感觉外国人对中国有一种奇怪的误解。
“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自从我上次去过以后，明天恰恰是100年。我现在是从中国来的——我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子在他们肩上打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。他们都说：‘多谢恩主！’不过这不是他们心里的话。于是我摇着铃，唱：‘丁，当，锵！’”
感觉外国人对中国有一种奇怪的误解。
deniz is my love
跟傲来国一个意思，人家讲故事找个背景板
Possum
是啊，这和健次郎是上海人一样都不算冷知识了。
Install
就跟中国古代任何玄幻故事都发生在蓬莱或昆仑一样
RealStatusTV
艹，小时候居然没注意，我的神灯呢？
grand fire wizard
这个来自中国类似于“很久很久以前”， 纯粹是个背景板，搞出一点异域元素
Possum
[quote][pid=525818197,27275357,1]Reply[/pid] Post by [uid=62820255]星曜菩提1[/uid] (2021-06-19 23:46):
艹，小时候居然没注意，我的神灯呢？[/quote]你是没看过实体版的一千零一夜吧。
故事开篇就写了中国，这个阿拉伯故事倒是后来被迪士尼给去中国化了。
艹，小时候居然没注意，我的神灯呢？[/quote]你是没看过实体版的一千零一夜吧。
故事开篇就写了中国，这个阿拉伯故事倒是后来被迪士尼给去中国化了。
Possum
[quote][pid=525818021,27275357,1]Reply[/pid] Post by [uid=2428317]cleverfox[/uid] (2021-06-19 23:45):
一千零一夜都是波斯故事[/quote]阿拉伯
一千零一夜都是波斯故事[/quote]阿拉伯
pepsimaywest
相传在中国，有个帅哥叫戴佳伟，在他比赛的一天，灯神满足了他的三个愿望。。。
Leo.
当时的阿拉伯对遥远国度的幻想罢了，《图兰多》也是设定成中国背景，但实际上还是阿拉伯人的思维方式和内容。类似西游记里一路西行那么多国家，在描写时也都套用了不少明朝的制度
hazelmiau
阿拉伯人想象中的中国
UhhhCap
我印象里，看到的版本都是来自东方来着