𝔏𝔬𝔴𝔗𝔦𝔢𝔯𝔒𝔫𝔦𝔬𝔫
2021-01-26T06:19:38+00:00
[s:ac:愁]看了下原版大话西游，我还是更喜欢石班瑜配的版本
有没有能听懂粤语的老哥说下周星驰原版电影和石班瑜配音的哪个更好？
rebornsart
[s:ac:哭笑]不是一部电影，可以那样说，意思全不一样
Carnage
从小就是两个版本都看，从没想过这个问题
Breber
可以理解听不懂粤语的喜欢后者
但是能懂粤广文化的无脑支持前者
但是能懂粤广文化的无脑支持前者
フレンキー🦕
很多台词和语境差很多 因为翻译成普通话版本改了不少意思
特别是一些少儿不宜的段子
比如逃学威龙2 给张敏剪头发那段
普通话版是：张敏：咦 你的音响呢？ 周：不用音响，有你的响应还用什么音响 张敏：你在说些什么啊？
粤语版是：张敏：咦 你套HIFI呢？ 周：不用HIFI，有你FIHI(粤语是有你这个pu*sy)还需要什么HIFI 张敏：你在说些什么啊？
诸如此类的不一样的元素挺多的
特别是一些少儿不宜的段子
比如逃学威龙2 给张敏剪头发那段
普通话版是：张敏：咦 你的音响呢？ 周：不用音响，有你的响应还用什么音响 张敏：你在说些什么啊？
粤语版是：张敏：咦 你套HIFI呢？ 周：不用HIFI，有你FIHI(粤语是有你这个pu*sy)还需要什么HIFI 张敏：你在说些什么啊？
诸如此类的不一样的元素挺多的
Tawaf
“汝家池塘多鲛鱼”
不会粤语的是不是觉得莫名其妙？怎么就是骂人的话了？[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
不会粤语的是不是觉得莫名其妙？怎么就是骂人的话了？[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Ok
很多时候翻不出那种味道的。
gottem
当然是原话更好
不仅限于粤语
你把粤语换成洋文也一样
翻译过去基本上限就是能高度还原，极少能有超越的
不仅限于粤语
你把粤语换成洋文也一样
翻译过去基本上限就是能高度还原，极少能有超越的
Anime Tim?
那个好不清楚，但是没有配音，周星驰绝对火不到这个程度
YXNG FXRTY ZXVXN
原版更好
bobs
我看所有电影都是基本只看"原声版"
星爷电影例外点.是原声+配音都看过好几遍
电影原声.会有更多的信息
还有就是一些配音版是剪辑过的.会比原版缺失点东西的.
比如你普通话的9527的笑点你GET不到.
星爷电影例外点.是原声+配音都看过好几遍
电影原声.会有更多的信息
还有就是一些配音版是剪辑过的.会比原版缺失点东西的.
比如你普通话的9527的笑点你GET不到.
Haylo
原版吧，有的梗翻译过来就没内味了，其实很多粤语电影都这样，比如无间道，原版和普通话版就是两种感觉。
Sharkudon
文本上有些是粤语的梗本土化可能会逊色，但也有神翻译
语气上星爷原声比石斑鱼更平淡，无厘头效果更好一点吧，但石斑鱼的笑声也是很经典的
语气上星爷原声比石斑鱼更平淡，无厘头效果更好一点吧，但石斑鱼的笑声也是很经典的
PanMan
你觉得哪个更好就哪个更好。