tune
2022-04-18T14:28:19+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/27/njQ6cz7-9cr1KnT1kSg0-sg.jpg.medium.jpg[/img]
建文元年农历十一月，11月4日，燕军行至孤山，得知李景隆屯兵郑村坝，于是燕军还师白河，白河汹涌，无法渡河，此时朱棣得知李景隆驻扎在白河以西。正好此时大雪刚停(小冰河时期，比较冷，11月河北就大雪，想当年在哈尔滨11月也才刚通暖气，刚下雪，明朝是真的冷)。朱棣暗自祈祷：“上天若是要助我，就请将白河冻住(供燕军渡河，事实证明朱棣确实在靖难之役运气很好，不得不说老天帮他)。”当晚燕军拔营，等到黎明，白河果然冻住，于是全军渡河。诸将都为朱棣贺：“此次正如当年光武帝刘秀在滹沱河事迹一样祥瑞，就连老天也在帮助您。”朱棣回：“成败都由上天决定。”正好此时李景隆派都督陈晖带万余骑来侦察，没有相遇；而后陈晖探得燕军已过河，则偷偷跟在燕军身后。朱棣待其军队刚刚渡河，就率精骑攻击，斩杀众多。陈晖率余众赶紧渡河回逃，此时河水忽然解冻，溺死者众。(讲道理史书记载的内容，我在翻译的过程中发现太多描写上天助之的桥段，还是和真实历史有出入，虽然明实录已经很权威了，但估计还要读一读别的历史资料)燕军缴获二十余匹战马，陈晖仅仅自身逃了过去。后又有谍报说，李景隆治军严刻，士兵鞋都来不及穿好就执戟站岗，在雪中站一整夜不能休息，冻死和冻坏手指脚趾的人太多，要打仗的时候连兵器都拿不动。朱棣说：“不考虑天气原因，让自己军队受损，可以不劳而取胜。”于是率领燕军列阵而前，发现南军喧闹不整齐。朱棣说：“趁他们现在喧嚣动乱，可进攻。”于是率领精骑先行进攻，破七营，诸军皆上，从中午打到傍晚。朱棣另派奇兵左右冲阵，大败李景隆(让我想到我解放军纵深穿插战术，也是常攻国民党军侧翼，插死之，看来兵法精髓是一样的)。斩首数万，降者数万尽皆遣散。直到天黑燕军才鸣金收兵。回去时太冷了，都指挥火真把旧马鞍烧了给朱棣取暖(高情商)。有几名士兵也想来烤火，朱棣护卫制止，朱棣说：“这都是我们的兄弟，不要制止，我穿着裘衣都冷，何况他们穿着铠甲拿着刀(冷兵器真的冷，如何获民心)。”将士们听到都很开心。当晚，李景隆舍弃辎重补给，帅军南逃，缴获两万匹马。诸将请求追击，朱棣说：“此战斩首众多，投降的也遣散了，逃走的就不必在追杀了，况且天气太冷，他们冻死饿死的还很多，就不要再杀生了(体现朱棣的仁慈，毕竟中国人不打中国人)。”诸将才止。不过当时进攻北平的南军还不知道李景隆败退，还在进攻。朱棣帅兵破四营，其余望风而逃，缴获兵资器仗不计其数。诸将此时叩首说：“之前我等说先守北平，再攻大宁，殿下不同意，真乃是神机妙算，何其神也(真能吹)。”朱棣回道：“我这次只是凑巧罢了，诸将所言确实万全之策，稳妥些，我的方法只是投机取巧不可以用作常法。(还挺谦虚)，此后商量军机，各位仍但说无妨，大胆发表自己看看法(不得不说心思确实好，抚慰了众将，不骄纵)。”
11月9号，朱棣回到北平休整，上书朝廷：“臣闻至明者无远而不照，至诚者无远而不格，陛下嗣承大统，为臣民主，盖天下仰望如日月之明也。臣叨奉宗藩，比者见恶权奸横加大恶，将鱼肉其一家，臣之无辜，天地鬼神共所照鉴。前竭肝腑，上书自陈，盖出于危急，迫切之诚，可为至矣。今历三月，未沐垂察而叠发大兵，讨罪不已，是臣虽有至诚，不能上格，陛下虽有至明，不照幽远矣。窃闻朝廷论臣有不轨之是，必欲置臣父子一家于死地不宥也，死非难，但无罪而被极恶之名，以死此为难耳。凡人冤苦则呼天，谨陈其八事之说，惟陛下垂察(以上部分为虚话，就不翻译了，下面朱棣列了被诬告的8条内容，我给翻译下，说明朱棣还是好好说明了一下)”。第一，说我燕山护卫超过所限人数，如今我的三护卫指挥不过20人，镇抚、百户也不够，千户总共不到50人，虽然比规定的多个三五人，但是都是父皇在的时候所授，我怎么敢自己设立。《祖训》里面有说，王府指挥司官并属官随军多少设置，不拘数目，各王府都是这样的，并不是父皇宠幸我，这是奸臣冤枉我啊。第二，说我不应当经常操练军马，这事父皇来的时候也是这样，《祖训》也说我们一个月可以练兵十次或者七八次，如果临时有事或者休息，也可以不必拘泥于次数，我也不敢擅自为之啊。后来父皇驾崩后，我一直在为父皇奔丧，而且也生病了，都没有去过王府外，而军队大半都调去戍边了，留下来的很久没有训练了，北平的官员和百姓都是知道的，这是奸臣冤枉我啊。第三，说我不应该在各卫部选用军官。自陛下继位以来，我都没有管过兵事，更没有任用官员，父皇在的时候奏请任用过三五人，但都是在散卫选的，也没有用过外卫。《祖训》说王府的千户、百户可直接从军队选用，不用各衙门批准，直接请奏陛下。各王府都这样的，而且兵部也有手续文件，臣真是被冤枉的。第四，说我私自收养鞑靼的精兵，燕王府总共也就百余鞑靼人，都是洪武年间归附，父皇命令养着他们，让他们帮忙戍边，当时的诏书都还留着，而且这百余人已经死了四分之一，他们老大也去南京当差了，这真不是我私养，奸臣冤枉我。第五，说我招揽异人，养于王府，真是无稽之谈，如果有，那他们能说出此人叫什么，哪里人，有什么罪？如今他们根本说不出来，这不是骗鬼嘛，这也是奸臣冤枉我啊。第六，说我守御北平城不当，说我不管朝廷制度，更有甚者说我防着朝廷。《祖训》说：“凡王府侍卫，指挥三员，千户六员，百户六员，正旗军六百七十二名，守御王城四门，每三日一次，轮直宿卫，其官军皆三护卫均拨。”臣守国门二十年，一直遵守此则，以前兵部就总调我护卫去戍边，人数只减不增，奸臣冤枉我啊。第七，说我王府过于奢华，这都是父皇所赐啊。我来二十年也没有增加任何东西。燕王府和别的王府看起来有差别是因为如《祖训》说的，北平是旧元大都，所以豪华，这真不是我敢乱来的，奸臣冤枉我！第八，说我二儿子朱高煦过涿州时随意鞭笞驿官，这确实是臣管教不严(真有意思，别的不能承认，但是又不能全是对的，只能拿这种无伤大雅的事来承认错误，就像面试问你，你有什么有缺点哈哈哈)。但是驿官因此说我有不轨之举何以服天下，这是奸臣冤枉我！(有些废话不翻译了)现在诸王中，周王、齐王、湘王、代王、岷王都已不在，我又去了，那楚王、蜀王、秦王、晋王也不难去除，宁王无罪却被削去护卫，那我也不能独活，愿陛下去除奸臣！
11月12号，释放遣散守皇陵的士兵。之前遣散俘兵，愿意留着的士兵中有守皇陵的，朱棣哀伤的说：“允文不考虑祖宗，被奸臣利用，连守皇陵的士兵都征用了，天下兵马难道还少了这几人？”于是慰劳其并遣返，仍守皇陵。
黄子澄等知道李景隆战败，没有上报，建文帝问黄子澄：“外面都在传，战事不利，结果怎样？”黄子澄说：“赢了多场，但是现在天气太冷，军队先退回德州，等开春再战，黄子澄派人偷偷告诉李景隆，让他不要上奏实情。”李景隆照做，因为他能当大将军都是黄子澄推荐的，所以言听计从。
(下面真的是一群官方用语檄文，不翻译了)
1400年12月19号攻大同，12月24号到广昌，守备汤胜全城投降。
朱棣的解释信中，每条必带朱元璋，必带皇明祖训，两条一出，建文小儿还有啥话说。
翻译了几篇文章，发现确实可能有篡改之嫌疑，朱棣被夸大的实在是不切实际有点，一个人站在了道德制高点，天助之，民助之，我不信朱棣没有当皇帝的心，写的如此被动，好像一切的错误都在建文。有些细节写得过于粗糙，有点经不起推敲的感觉，同时也不知道具体深入的细节如何，不可考证。只能说助我们了解一个历史的大概，有好的历史细节的书籍推荐可以评论告诉我
建文元年农历十一月，11月4日，燕军行至孤山，得知李景隆屯兵郑村坝，于是燕军还师白河，白河汹涌，无法渡河，此时朱棣得知李景隆驻扎在白河以西。正好此时大雪刚停(小冰河时期，比较冷，11月河北就大雪，想当年在哈尔滨11月也才刚通暖气，刚下雪，明朝是真的冷)。朱棣暗自祈祷：“上天若是要助我，就请将白河冻住(供燕军渡河，事实证明朱棣确实在靖难之役运气很好，不得不说老天帮他)。”当晚燕军拔营，等到黎明，白河果然冻住，于是全军渡河。诸将都为朱棣贺：“此次正如当年光武帝刘秀在滹沱河事迹一样祥瑞，就连老天也在帮助您。”朱棣回：“成败都由上天决定。”正好此时李景隆派都督陈晖带万余骑来侦察，没有相遇；而后陈晖探得燕军已过河，则偷偷跟在燕军身后。朱棣待其军队刚刚渡河，就率精骑攻击，斩杀众多。陈晖率余众赶紧渡河回逃，此时河水忽然解冻，溺死者众。(讲道理史书记载的内容，我在翻译的过程中发现太多描写上天助之的桥段，还是和真实历史有出入，虽然明实录已经很权威了，但估计还要读一读别的历史资料)燕军缴获二十余匹战马，陈晖仅仅自身逃了过去。后又有谍报说，李景隆治军严刻，士兵鞋都来不及穿好就执戟站岗，在雪中站一整夜不能休息，冻死和冻坏手指脚趾的人太多，要打仗的时候连兵器都拿不动。朱棣说：“不考虑天气原因，让自己军队受损，可以不劳而取胜。”于是率领燕军列阵而前，发现南军喧闹不整齐。朱棣说：“趁他们现在喧嚣动乱，可进攻。”于是率领精骑先行进攻，破七营，诸军皆上，从中午打到傍晚。朱棣另派奇兵左右冲阵，大败李景隆(让我想到我解放军纵深穿插战术，也是常攻国民党军侧翼，插死之，看来兵法精髓是一样的)。斩首数万，降者数万尽皆遣散。直到天黑燕军才鸣金收兵。回去时太冷了，都指挥火真把旧马鞍烧了给朱棣取暖(高情商)。有几名士兵也想来烤火，朱棣护卫制止，朱棣说：“这都是我们的兄弟，不要制止，我穿着裘衣都冷，何况他们穿着铠甲拿着刀(冷兵器真的冷，如何获民心)。”将士们听到都很开心。当晚，李景隆舍弃辎重补给，帅军南逃，缴获两万匹马。诸将请求追击，朱棣说：“此战斩首众多，投降的也遣散了，逃走的就不必在追杀了，况且天气太冷，他们冻死饿死的还很多，就不要再杀生了(体现朱棣的仁慈，毕竟中国人不打中国人)。”诸将才止。不过当时进攻北平的南军还不知道李景隆败退，还在进攻。朱棣帅兵破四营，其余望风而逃，缴获兵资器仗不计其数。诸将此时叩首说：“之前我等说先守北平，再攻大宁，殿下不同意，真乃是神机妙算，何其神也(真能吹)。”朱棣回道：“我这次只是凑巧罢了，诸将所言确实万全之策，稳妥些，我的方法只是投机取巧不可以用作常法。(还挺谦虚)，此后商量军机，各位仍但说无妨，大胆发表自己看看法(不得不说心思确实好，抚慰了众将，不骄纵)。”
11月9号，朱棣回到北平休整，上书朝廷：“臣闻至明者无远而不照，至诚者无远而不格，陛下嗣承大统，为臣民主，盖天下仰望如日月之明也。臣叨奉宗藩，比者见恶权奸横加大恶，将鱼肉其一家，臣之无辜，天地鬼神共所照鉴。前竭肝腑，上书自陈，盖出于危急，迫切之诚，可为至矣。今历三月，未沐垂察而叠发大兵，讨罪不已，是臣虽有至诚，不能上格，陛下虽有至明，不照幽远矣。窃闻朝廷论臣有不轨之是，必欲置臣父子一家于死地不宥也，死非难，但无罪而被极恶之名，以死此为难耳。凡人冤苦则呼天，谨陈其八事之说，惟陛下垂察(以上部分为虚话，就不翻译了，下面朱棣列了被诬告的8条内容，我给翻译下，说明朱棣还是好好说明了一下)”。第一，说我燕山护卫超过所限人数，如今我的三护卫指挥不过20人，镇抚、百户也不够，千户总共不到50人，虽然比规定的多个三五人，但是都是父皇在的时候所授，我怎么敢自己设立。《祖训》里面有说，王府指挥司官并属官随军多少设置，不拘数目，各王府都是这样的，并不是父皇宠幸我，这是奸臣冤枉我啊。第二，说我不应当经常操练军马，这事父皇来的时候也是这样，《祖训》也说我们一个月可以练兵十次或者七八次，如果临时有事或者休息，也可以不必拘泥于次数，我也不敢擅自为之啊。后来父皇驾崩后，我一直在为父皇奔丧，而且也生病了，都没有去过王府外，而军队大半都调去戍边了，留下来的很久没有训练了，北平的官员和百姓都是知道的，这是奸臣冤枉我啊。第三，说我不应该在各卫部选用军官。自陛下继位以来，我都没有管过兵事，更没有任用官员，父皇在的时候奏请任用过三五人，但都是在散卫选的，也没有用过外卫。《祖训》说王府的千户、百户可直接从军队选用，不用各衙门批准，直接请奏陛下。各王府都这样的，而且兵部也有手续文件，臣真是被冤枉的。第四，说我私自收养鞑靼的精兵，燕王府总共也就百余鞑靼人，都是洪武年间归附，父皇命令养着他们，让他们帮忙戍边，当时的诏书都还留着，而且这百余人已经死了四分之一，他们老大也去南京当差了，这真不是我私养，奸臣冤枉我。第五，说我招揽异人，养于王府，真是无稽之谈，如果有，那他们能说出此人叫什么，哪里人，有什么罪？如今他们根本说不出来，这不是骗鬼嘛，这也是奸臣冤枉我啊。第六，说我守御北平城不当，说我不管朝廷制度，更有甚者说我防着朝廷。《祖训》说：“凡王府侍卫，指挥三员，千户六员，百户六员，正旗军六百七十二名，守御王城四门，每三日一次，轮直宿卫，其官军皆三护卫均拨。”臣守国门二十年，一直遵守此则，以前兵部就总调我护卫去戍边，人数只减不增，奸臣冤枉我啊。第七，说我王府过于奢华，这都是父皇所赐啊。我来二十年也没有增加任何东西。燕王府和别的王府看起来有差别是因为如《祖训》说的，北平是旧元大都，所以豪华，这真不是我敢乱来的，奸臣冤枉我！第八，说我二儿子朱高煦过涿州时随意鞭笞驿官，这确实是臣管教不严(真有意思，别的不能承认，但是又不能全是对的，只能拿这种无伤大雅的事来承认错误，就像面试问你，你有什么有缺点哈哈哈)。但是驿官因此说我有不轨之举何以服天下，这是奸臣冤枉我！(有些废话不翻译了)现在诸王中，周王、齐王、湘王、代王、岷王都已不在，我又去了，那楚王、蜀王、秦王、晋王也不难去除，宁王无罪却被削去护卫，那我也不能独活，愿陛下去除奸臣！
11月12号，释放遣散守皇陵的士兵。之前遣散俘兵，愿意留着的士兵中有守皇陵的，朱棣哀伤的说：“允文不考虑祖宗，被奸臣利用，连守皇陵的士兵都征用了，天下兵马难道还少了这几人？”于是慰劳其并遣返，仍守皇陵。
黄子澄等知道李景隆战败，没有上报，建文帝问黄子澄：“外面都在传，战事不利，结果怎样？”黄子澄说：“赢了多场，但是现在天气太冷，军队先退回德州，等开春再战，黄子澄派人偷偷告诉李景隆，让他不要上奏实情。”李景隆照做，因为他能当大将军都是黄子澄推荐的，所以言听计从。
(下面真的是一群官方用语檄文，不翻译了)
1400年12月19号攻大同，12月24号到广昌，守备汤胜全城投降。
朱棣的解释信中，每条必带朱元璋，必带皇明祖训，两条一出，建文小儿还有啥话说。
翻译了几篇文章，发现确实可能有篡改之嫌疑，朱棣被夸大的实在是不切实际有点，一个人站在了道德制高点，天助之，民助之，我不信朱棣没有当皇帝的心，写的如此被动，好像一切的错误都在建文。有些细节写得过于粗糙，有点经不起推敲的感觉，同时也不知道具体深入的细节如何，不可考证。只能说助我们了解一个历史的大概，有好的历史细节的书籍推荐可以评论告诉我