[资料]读《明实录-太宗实录》自读翻译卷八

tune-avatar

tune

2022-04-30T19:10:48+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/02/njQ17q-l65zKoT1kSg0-sg.jpg.medium.jpg[/img]


1401年闰三月(没有四月),3月6号,朱棣命郑亨、李远,率领5000骑兵到正定查探军情。3月7号,郑亨前来禀报。南军吴杰帅军驻扎滹沱河北边,距离燕军七十余里(35公里吧)。朱棣笑曰:“南军此番真是不自量力,想要主动和我军战斗,这不是小狗挑衅老虎嘛,也不看看盛庸的下场。(张玉和谭渊都死啦!被盛庸搞死的!)”于是下令诸军渡河,但当时天色已晚,诸将请求明早上再渡河,陆荣说:“今日出兵,阴阳家所忌(风水大师吧)。”朱棣说:“我驰越千里来求战,怕他们不出战,所以百般诱惑,如今他们既然自己出军了,正是他们送死的时候,如此大好时机,怎可失去,如果进军慢了,他们如果退守真定,真定城坚粮多,到时候就不好打下来了,你找他们打仗,他们不出来,那时想要退兵,就是我军受挫啦,注意这些小节会误大事!”(此刻我站朱棣,成大事者不拘小节,在那么一个封建社会,作为亲王皇帝能不在意这种事情,某方面说明其至少是一个多年征战,实践战胜理论的人,有一定的实事求是精神,我是赞扬的)于是朱棣上马率先渡河,一马当先。



刘才按着马鞍说:“水这么深,骑兵可直接渡河,步兵怎么办?辎重怎么办?”朱棣让骑兵从上游渡河,让步兵和辎重从下游渡河,下游河面平坦水会浅一些,等到辎重都渡过了,朱棣率骑兵三千,沿着河向西走了10公里,果然遇到敌军,敌军见状退到营藁城。



3月9号,燕军与南军交战,等到天黑,各收兵回营,朱棣担心南军趁夜偷偷跑了,于是亲自率领几十骑逼近敌营扎营,来阻止该事发生。



3月10号,吴杰、平安列阵于西南,朱棣远远看去然后笑对诸将说:“他们方阵四面受敌,怎么能取胜?我带精兵攻其一角,只要攻进去他们全军也就散了。”于是让部队牵制住南军三面,自己率全部精锐攻东北角,与吴杰大战。Judy带精锐几百人沿着河绕敌后,突入敌阵,大呼奋击,两边飞箭如雨,朱棣打气上插得箭就像刺猬的刺一样多。平安在阵中搭了一个临时木楼,高约数丈,平安登高而望,朱棣带精骑冲进去,马上就要到高楼跟前了,平安匆忙下楼撤退,差点被抓。忽然刮了一阵大风,树木房屋都被吹跑,吴杰等人支撑不住,燕军四面攻击,斩首六万(讲道理,这一次天助之也很出名,斩首着实有点多),一直追杀到真定城下,尽获装备,生擒都指挥邓戩、陈鹏。只有吴杰和平安逃进城中。



第二天,朱棣派人把昨天插满箭矢的大旗送回北平,让朱高炽珍藏,未来拿给后世子孙看,让他们知道今日朱棣奋战之难,都督顾成看到旗子就哭了,对世子说:“我从小就从军,如今老了,这么多年经历了很多战斗,却也没有看到如此激烈的战况。”(这段藏旗子还挺有意思,有点浪漫,古人也颇有情怀,当真只是科技进步了,人却未有变化古往今来)



3月11号,燕军渡过滹沱河。3月20号到顺德,22号到广平,郡县官员百姓持羊酒来迎,朱棣都没要。24号到大名,官员率大伙来迎接,当日得知齐泰、黄子澄都被驱逐,朱棣大喜,对诸位将士说:“朝廷能对兵祸反省修正,我即使遣散军队,也没什么遗憾了。”将士们说:“这不可信啊,就算奸臣已除,但是南军都还在北境,朝廷仍然在削藩。”



朱棣上书朝廷(说了一大段都是夸建文帝的),听说齐泰、黄子澄被罢黜,我马上告诉三军将士,说天子已洞察我等的无辜冤情,把奸臣除去了,等待陛下宽恕,我与诸军将士可以解甲归田了。



将士们都说:“这样就实在太好啦,但是怕这不是真心,只是奸臣的缓兵之计,让我放松警惕,但是我等怎么能束手就擒。如果朝廷果真是诚心诚意,就应当把吴杰、平安、盛庸等人全部召回,但是他们如今还都在北境,侵略不停,那就是虽然所谓除去奸臣,但是奸臣的计谋朝廷还在采纳实施。”我听完思考确实如此,巴拉巴拉,请皇帝陛下收兵吧,真是天下幸甚,宗庙社稷之幸。



朱棣的信送到建文手里后,建文把信给方孝孺看,方孝孺看完说:“我方将士使燕军松懈,各处军队已经集结,只有云南军队还没到,燕军久驻大名,最近暴雨连绵,受到天气影响,军队已经深受困扰,现在调集辽东军队进攻永平,德州军队进攻北平,燕军大本营被打,朱棣必然回军援助,我们大军跟着朱棣燕军前行,有合围之势必能擒之,现在先派人给他回信,姑息一阵,来回书信耗时一两月,我们的军队就差不多集结完毕了。”(可以看出剿个燕藩已经举全国之兵了,云南的兵士都去拉了,至于没来是不想来还是还没到,不是很清楚,不过通过文章应该是还没到而已,建文属实拉跨)建文帝采用了方孝孺的计策,让他拟招书,说计划罢兵,建文看了诏书说,你既然要使朱棣懈怠,言语要委婉些,他才肯听从。方孝孺回到:“言语委婉则是示弱,不可。(谁tm是皇帝啊,这个结尾再跟大家说)”



于是建文令大理寺少卿至军中,印上千份传单,散在燕军中,使将士有所懈怠。但是大理寺少卿竟然不敢,朱棣读完诏书,觉得诏书用于过于傲慢,对大理寺少卿说:“君臣之间一定是真诚的,这封诏书一定不是陛下的意思,估计是奸臣欺诈我,这事关乎国家大计,怎么能如此儿戏?”又问少卿:“诏书是这样,临行前,陛下还有什么说的给你没?”少卿说:“陛下说只要殿下卸甲去南京拜高皇帝陵寝,朝廷就收兵。朱棣说:”陛下总是这样信任奸邪的谗言,而永远也是不体谅我忠诚,骗骗小孩子吧。”有指着手下的将士说,就算能骗得了我,难道能骗得了这些将士吗?少卿惶恐,不知道说啥。于是诸将厉声说:“少卿为了奸臣来游说我等,实属误我,也就是奸臣,请殿下将其腰斩,然后率大军向南直攻。尽除奸臣,安社稷,我等皆有死志,必定不会被奸臣欺骗!”朱棣说:“你们错了,如今奸臣不过是齐泰、黄子澄数人,少卿是从天子令,你们怎么敢乱说?”诸将说:“殿下最开始听说罢免齐泰、黄子澄,便觉得朝廷有悔过之心,可以没有遗憾了,我们就说不可信,果然如此,殿下为何还相信他们说的?”朱棣说:“我也有想过,但是如今和使臣说话,你们不要乱说话。”少卿浑身发抖汗流浃背,不敢抬头直视朱棣。(直视我崽种!本段体现了朱棣在军中的威望,将士的忠诚,以及莽夫性,还是要注意用词,不过有可能故意为之,表现给少卿看)



朱棣担心将士会私自谋害少卿,就把少卿留在身边,早晚都在一起,留了几日,派使者送出北境,出发前,朱棣对少卿说:“回去后代我感谢陛下,陛下是我的至亲,我的父皇是天子的祖父,天子父亲是我的同母兄弟。我作为藩王,富贵已极,还想要啥?陛下对我向来厚爱,现听信谗言,怎么会是天子的本心?一定是奸臣所为,我用兵避祸,不过是自救,如今我与奸臣势不两立,奸臣尚在,大军未还我的将士心有狐疑,希望陛下能散退天下兵马,我和我儿子一人一马到南京认罪,听陛下命令,我的话真的是我真心所言,天地神明可鉴。”



少卿回南京,还没觐见建文,方孝孺私下就问:“燕王说啥?他们将士态度如何?你看到燕军和南军比起来如何?少卿说:“燕王直言直语,而且很诚恳,说的话都是天理人心朝向,无法为难他,燕军将士虽然不足我们十分之一,但是都同燕王一心,父子关系也不过如此。我们人虽然多,但是骄懈,诸将不和,没有取胜之道,如今的情况,朝廷得以情理说服不能用战争。”方孝孺沉默了,少卿觐见建文,把以上情况和军中事物都告诉建文,建文对方孝孺说:“真是如少卿所言,齐泰、黄子澄误我啊。”方孝孺说:“听说少卿回来的时候,燕王大力贿赂了他,所以如今为燕王说情,不值得信任。”于是就算了这事(真的绝了,这是大臣该干的事???还天下读书人的典范,方孝孺,按朱棣写的这个实录,诛他十族也情有可原了。但很可能不是,不过我看完也挺生气的)



5月1号,盛庸、吴杰、平安发兵突袭燕军粮道,朱棣派指挥武胜带奏疏上于朝廷:“陛下圣明,看了我的上书,让少卿来军中传旨,虽然将士们不能不怀疑被奸臣欺骗,但我父子已经很感激陛下了,但是少卿回去不到十天,盛庸、吴杰、平安就频繁用兵,绝我粮道,杀臣数百人,我燕军将士都被我约束没有争斗,但是他们一直挑衅,和你所下旨意背道而驰,少卿来这一趟,往返都在他们军中,怎么会不知道你的旨意,这都是奸臣所为,陛下可能不知道,被欺骗了。我的忠诚,少卿想必都传达到了,但是如今奸臣依然如此,所以我也还是希望能自保。”



建文看完这封书信,想要罢兵,于是把信给方孝孺看,说:“他说的这么陈恳,怎么办?”方孝孺没说话,建文又说:“这是我父皇同母弟弟,我的叔父,如今欲加之罪,我以后怎么面对宗庙的先祖。”方孝孺说:“陛下真的要罢兵?天下军马散了就难再聚集了,他如果长驱直入杀来,怎么抵挡?到时候骑虎难下不?况且如今兵马都集结完毕了,过不了几天就必然有捷报传来,不要被他的言语感动。”方孝孺出,背着皇帝命锦衣卫把武胜关入监狱。(就问你看得气不气)



6月4号,燕军得到消息说武胜被抓了,关监狱了,朱棣对诸将说:“我在这驻了三个月兵,就是遵从朝廷的息兵之说,如今武胜被抓,陛下的想法是不可能改了,我不可能在这里坐以待毙。南军驻在德州,粮草都从徐州、沛县调来,只要派数千轻骑,去烧毁粮仓,德州没有补给,这时南军就想出战,我军再严阵以待,以逸待劳,以饱击饥,必定能取胜,赢了之后再请求息兵,也许能行。”诸将说行,于是李远带了6000轻骑,换上南军的甲胄,骗过南军,又让他们背上都插一束柳枝,作为交战时的区分,临行前,朱棣再次嘱咐不要伤及百姓。



6月15号,李远遵从朱棣指令,到济宁谷亭,沙河、沛县的敌人看到后都不怀疑,我军焚其粮舟数万搜,粮食数百万石,军资器械不计其数,河水都烧热了,鱼鳖都死了浮上来,南军运粮的军士都遣散了,南军京师大为震惊,德州的军队士气稍微下降,犹如孤军。



6月18号,李远率军回师。(李远,靖难降将,后为朱棣立下汗马功劳,封侯,永乐年间守宣府,也就是大同,和郑亨一起,永乐七年,随邱福北征鞑靼,苦劝邱福不要冒进,战死,封国公)



6月25号,南军袁宇率马步军队共计三万进攻李远军队,李远军埋伏在树林中,只用几十个人勾引,袁宇走进,伏兵杀出,大败南军,斩首万余,获马三千,只有袁宇跑出去了。



7月2号,燕军擒杀彰德守军千余人,时任南军都督赵清守彰德,朱棣派几十人天天去城下干扰他们砍柴,等到南军来追,就跑。城中缺柴火,把房子拆了烧火做饭。朱棣知道说:“他们如此窘迫,看我们人少必定来追,然后擒住,让他们再不敢出城。后面果然如此。”



7月11号,方孝孺觐见说:“如今军队总是没有进展,我有一计。”建文说:“说说看。”方孝孺说:“燕王世子孝谨仁厚,得国人心,燕王最爱,但是他弟弟朱高煦狡诈,向来嫉妒他大哥,屡次在朱棣面前说他大哥坏话。如今可以用计谋离间燕王世子,朱棣如果怀疑世子,则必回北平,那么我南军的粮道就通了,可再图进去。”建文问:“你怎么知道他们父子的情况?”方孝孺说:“我在燕王府有个徒弟。”建文说:“这个计策很好,但是他们父子情深,不一定能成功。”方孝孺:“可以试试。”于是建文让方孝孺给朱高炽写了封信,让他背叛朱棣,归降朝廷,事后封为燕王。朱高炽得到书信后,都不打开,直接让人送于朱棣帐前,当时中官黄俨奸险,世子向来讨厌,而朱高燧和他交深,得知朝廷派人给朱高炽写信,于是先一步来到朱棣面前告状说世子已经和朝廷密谋,朱棣不信,当时朱高煦在朱棣身旁,朱高煦也说黄俨所说不假,朱棣还是不信,正好碰到世子派人来送信,朱棣看完感叹说:“真是过分,奸人险诈,我父子至亲都要离间,何况君臣?”(这段挺有意思,电视剧中也确有此事,我还没看明史有无,但有意思的是,这部分说明朱高煦和朱高燧确实是一伙的,就如大明风华,朱高炽还是厉害,能得皇位,而且手中也无兵权。但是也难免是仁宗皇帝改的)



后面一直到1401年12月28号,一直是在北境来来回回打仗,就不细翻译了,内容不多,这是建文三年,明年建文四年1402年就要结束靖难啦,下一卷!


昨天读了孟森的《明史讲义》,里面结合了实录、明史、野史的记载,探究的写了靖难的一些问题,我给大家总结一下,也说说我的感悟。

首先第一点,在明史《姚广孝传》和别的野史里佐证,朱棣在建文削藩前就已经有所图谋,只是还未造反,未下决心,所以即使不削藩,我觉得朱棣还是可能造反的,所以不管怎样,燕王朱棣篡位得国的事是板上钉钉,不管实录如何美化。


第二点,朱棣在登大位后,将建文朝的记载、史实尽数焚毁,抹去痕迹,但是在别的记载中能得出,建文帝还是一个仁慈宽厚之人,登基后一改洪武朝的严苛作风,行仁政,免赋税,薄军役(家中诸子,只用一人服兵役,其他遣返,家中独子不用服兵役),敢于承认错误,昭告天下,善纳谏。其实看得出来建文帝很想有一番作为,为百姓着想,也有帝王难有的谦逊,但是坏就坏在这,建文帝不果断、果敢,优柔寡断,妇人之仁,没有帝王该有的杀伐之气,不够绝情,手段不够硬,过于谦虚,有时候想做事,尤其是集权的人,没点独断的特点,很难做成事
第三点,也是大家感兴趣的,放在最后。靖难两大疑点。
第一,朱棣非嫡出,确认庶出。实录为了证其得国之正,写的是,“高皇后生五子:长懿文太子标,次秦愍王樉,次晋恭王棡,次上,次周王橚”实录中表示五子皆为马皇后所生。但是经过细节考证,可得出非也。明史《黄子澄传》中黄子澄建议建文帝削藩,建文帝问先削哪位,黄子澄说,诸藩以燕藩为大,先削周王朱橚,他与燕王同母所生,可先剪除羽翼。可得出周王只是燕王的羽翼,和建文生疏,否则黄子澄不敢在建文面前这么说,有逻辑存在。除此之外,还有别的证据,也是推断所出,但是根据逻辑推断和礼仪推断,可以确信,皇家礼仪是很注重的。

第二,建文死没死?答案是没有,并且出宫了。《姚广孝传》中写到,道衍将死之时,朱棣看望,姚广孝请求朱棣释放溥洽,这人已经被关了十几年了,原因就是他是建文的主录僧,有人说过建文去向他知道,所以朱棣给他关起来,如果建文死了,大可不必。另外,明史《胡濙传》有写到,胡灐在遍访内地几十年后,在永乐22年,朱棣最后一次北伐时,回到南京,得知朱棣北伐去了,又千里迢迢跑到朱棣军帐,而且是半夜时分到的时候,朱棣听闻胡灐来了,没有责备,立即起身,两人一直谈到天亮,这是正史所载。有什么事情可以让胡灐这么着急,朱棣可以不生气半夜饶有兴趣的爬起来,聊到天亮,难道是没找到?不可能,只有一种可能就是找到了,并述说了建文的情况和意思,这点大明风华演的很好。最后乾隆年间官修《明史本纪》中《建文本纪》记载:“棣遣中使出后尸于火,诡云帝尸”多方印证,其实早有定论。




以上内容,平时大家都有所耳闻,不用杠我,包括明朝那些事中也有描写胡灐一说,但是此次从史学家的书中,且附有定论二字,还是很可信的。然后本卷翻译的有些故事还是蛮有意思的,大家还是耐心看看,没意思不重要的我都已经替你们略过了。

最后,这篇太长了,下一篇也需要点时间,前两天看了下明史讲义,打了打球(两月没打了,疫情赶紧好吧),今晚又看了看风起陇西(墙裂推荐,演的真不错),但是今晚怎么说都要把第八卷出出来,现在凌晨2:55,大家五一快乐,疫情好起来,都能出去走走。
Bangly-avatar

Bangly

滹沱河、正定、藁城,原来靖难初期朱棣被堵在家门口搞过一次石家庄战役啊